Tłumaczenia dla hasła „rechnen“ w niemiecko » słoweński słowniku

I . rechnen [ˈrɛç͂nən] CZ. cz. nieprzech.

1. rechnen MAT.:

rechnen

računati

im Kopf rechnen

računati na pamet

2. rechnen (sich verlassen):

rechnen

računati

rechnen auf +B.

zanesti se

damit rechnen, dass ...

računati s tem, da ...

damit hatte ich nicht gerechnet

na to nisem računal

3. rechnen (haushalten):

rechnen

gospodarno ravnati

wir müssen mit jedem Cent rechnen

z denarjem moramo gospodarno ravnati

II . rechnen [ˈrɛç͂nən] CZ. cz. przech.

1. rechnen (Aufgabe):

rechnen

računati

2. rechnen:

rechnen (zählen)

šteti

rechnen (einbeziehen) zu +C.

prištevati [f. dk. prišteti ]k/h +C.

man rechnet ihn zu den Experten auf diesem Gebiet

prištevajo ga k strokovnjakom na tem področju

3. rechnen (veranschlagen):

rechnen für +B.

kalkulirati za +B.

III . rechnen [ˈrɛç͂nən] CZ. cz. zwr.

rechnen sich rechnen:

sich rechnen

izplačati se

sich rechnen

rentirati se

Przykładowe zdania ze słowem rechnen

damit rechnen, dass ...

računati s tem, da ...

im Kopf rechnen

računati na pamet

wir müssen mit jedem Cent rechnen

z denarjem moramo gospodarno ravnati

das kann ich im Kopf rechnen

to lahko izračunam na pamet

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Es sei aber auch mit Kontrollen an nicht bekannt gegebenen Stellen zu rechnen.

de.wikipedia.org

Dabei rechnete man mit etwa 700 Familienoberhäuptern und ihren Angehörigen.

de.wikipedia.org

Die Schüler sollten nicht zu früh nur schriftlich mechanisch rechnen, wie es die bis dahin angewandten Lehrmethoden vorsehen.

de.wikipedia.org

Auch diese Maschinen werden heute zum Stemmzeug gerechnet.

de.wikipedia.org

So ist etwa bei einem gezielten Flugzeugabsturz auf das Reaktorgebäude mit einer „schweren bis katastrophalen Freisetzung radioaktiver Stoffe zu rechnen“.

de.wikipedia.org

Zudem ermöglicht diese Technik, die spielbare Tonhöhe eines Instruments zu erweitern (eine Gitarre kann z. B. eine Oktave tiefer gerechnet werden).

de.wikipedia.org

Die Geruchsbelästigung und die Krankheitsgefahr führten dazu, dass die Wasenmeister zu den unehrlichen Berufen gerechnet wurden.

de.wikipedia.org

Da mittlerweile die Ortsmitte von Hochstetten saniert wurde, ist heute allenfalls noch mit der Realisierung der Ortsrand-Variante zu rechnen.

de.wikipedia.org

Ist mit komplexeren Verzerrungen in den Bildern zu rechnen, können auch Polynome zweiten oder dritten Grades verwendet werden.

de.wikipedia.org

Er ist insbesondere bekannt für fehlertolerante Computersysteme und fehlertolerantes Rechnen (sowohl auf Hardware- und Systemebene als auch auf Software-Ebene).

de.wikipedia.org