Tłumaczenia dla hasła „rechnen“ w niemiecko » grecki słowniku

I . rechnen [ˈrɛçnən] VERB cz. przech.

1. rechnen (von Aufgabe):

rechnen

λύνω

2. rechnen (berücksichtigen, einordnen):

rechnen

υπολογίζω

für den Weg hatten wir 2 Stunden gerechnet

για το δρόμο υπολογίσαμε 2 ώρες

wir rechnen ihn zur Familie

το θεωρούμε μέλος της οικογένειας

II . rechnen [ˈrɛçnən] VERB cz. nieprzech.

1. rechnen (zählen, ausrechnen):

rechnen

λογαριάζω, υπολογίζω

von heute an gerechnet

υπολογίζοντας και τη σημερινή ημέρα

2. rechnen (erwarten):

rechnen

περιμένω

damit hatte ich nicht gerechnet

αυτό δεν το περίμενα

3. rechnen (sich verlassen):

rechnen auf +B.

βασίζομαι σε

auf mich kannst du immer rechnen

μπορείς να υπολογίζεις πάντα σε μένα

Przykładowe zdania ze słowem rechnen

wir rechnen ihn zur Familie

το θεωρούμε μέλος της οικογένειας

auf mich kannst du immer rechnen

μπορείς να υπολογίζεις πάντα σε μένα

er muss mit jeder Mark rechnen

πρέπει να υπολογίζει μέχρι και την τελευταία δεκάρα

er muss mit jedem Pfennig rechnen

πρέπει να υπολογίζει και την τελευταία δεκάρα

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Auch das war ungewöhnlich; Motorradfahrer rechneten in jenen Jahren nach 30.000 oder 40.000 km mit gründlichen Motor-Überholungsarbeiten.

de.wikipedia.org

Auch diese Maschinen werden heute zum Stemmzeug gerechnet.

de.wikipedia.org

Im Volksmund hieß es, dass man gut rechnen könne, wenn man „den Saß kann“.

de.wikipedia.org

Die Geruchsbelästigung und die Krankheitsgefahr führten dazu, dass die Wasenmeister zu den unehrlichen Berufen gerechnet wurden.

de.wikipedia.org

Dies wird durch Dienstleistungen erreicht, mit denen der Kunde nicht rechnet, wie versandkostenfreie Lieferung, Zahlung auf Ziel und die lange Verfügbarkeit von Ersatzteilen.

de.wikipedia.org

Zudem ermöglicht diese Technik, die spielbare Tonhöhe eines Instruments zu erweitern (eine Gitarre kann z. B. eine Oktave tiefer gerechnet werden).

de.wikipedia.org

Damit hatte der Gott aber wohl gerechnet; denn er bot ihr an, auch dafür zu sorgen, wenn sie ihm zu Willen sei.

de.wikipedia.org

Die Geschäftsstelle des Kirchentages rechnet mit etwa 2000 Bewerbungen.

de.wikipedia.org

Da dieser in einer Steigung lag, wurde mit einer starken Rauchentwicklung gerechnet.

de.wikipedia.org

Die Schüler sollten nicht zu früh nur schriftlich mechanisch rechnen, wie es die bis dahin angewandten Lehrmethoden vorsehen.

de.wikipedia.org