Tłumaczenia dla hasła „trnjem“ w niemiecko » słoweński słowniku

(Przełącz na słoweńsko » niemiecki)

träge [ˈtrɛːgə] PRZYM.

1. träge:

träge (langsam)

počasen

träge (lustlos)

apatičen

träge (faul)

lenoben

2. träge FIZ.:

träge

inerten

treu [trɔɪ] PRZYM.

treu

zvest

treu (loyal)

lojalen

treu (zuverlässig)

zanesljiv

sich C.selbst treu bleiben

ostati zvest samemu sebi

jmdm treu sein

biti komu zvest

trieb [triːp] CZ.

trieb 3. cz. przeszł. von treiben:

Zobacz też treiben

I . treiben <treibt, trieb, hat getrieben> [ˈtraɪbən] CZ. cz. nieprzech.

1. treiben +sein:

treiben (fortbewegt werden)

zanašati

treiben (von der Strömung)

nositi

treiben (auf Wasser) auf/in +C.

plavati na/v +lok

2. treiben (Pflanze):

treiben

poganjati

3. treiben pot. (Bier, Kaffee):

treiben

biti diuretičen

treiben

poganjati pot.

II . treiben <treibt, trieb, hat getrieben> [ˈtraɪbən] CZ. cz. przech.

1. treiben:

treiben (hinbringen)

gnati

treiben (hinbringen)

naganjati

treiben (schieben)

potiskati [f. dk. potisniti]

treiben (mit Zwang)

priganjati

sich von der Strömung treiben lassen przen.

prepustiti se nositi toku

die Preise in die Höhe treiben przen.

(prekomerno) zviševati cene

jmdn zur Eile treiben

priganjati koga

jmdn zum Wahnsinn treiben

spravljati koga ob živce przen.

2. treiben (antreiben):

treiben

priganjati

treiben TECHNOL.

poganjati

3. treiben in +B.:

treiben (hineinschlagen)

zabijati

treiben (hineinschlagen)

zabiti

treiben (Tunnel)

prebijati

4. treiben a. SPORT:

treiben (betreiben, tun)

početi przen.

treiben (betreiben, tun)

ukvarjati se

Missbrauch mit etw treiben

zlorabljati kaj

dummes Zeug treiben pot.

počenjati neumnosti

es zu toll treiben

preveč noreti

es mit jmdm treiben pot. (Sex haben)

dajati se dol s kom sleng

5. treiben (Knospen):

treiben

poganjati

treiben

brsteti