Tłumaczenia dla hasła „verschmelzen“ w niemiecko » słoweński słowniku

I . verschmelzen* niereg. CZ. cz. nieprzech. +sein (Metall)

verschmelzen

spajati se [f. dk. spojiti se]

verschmelzen

združevati se [f. dk. združiti se (v eno)]

verschmelzen przen.

stopiti se (v eno)

II . verschmelzen* niereg. CZ. cz. przech. (Metall)

verschmelzen

stopiti

verschmelzen

staliti

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Die Rücken- und Afterflosse erstrecken sich über mehr als zwei Drittel der Körperlänge und sind mit der Schwanzflosse verschmolzen.

de.wikipedia.org

Weiter hinten können die Flecken verschmolzen sein und ein mehr oder weniger durchgehendes Längsband bilden.

de.wikipedia.org

Naturheilkundliche Methoden, die sich als wirksam erwiesen hätten, sollten mit der Schulmedizin verschmelzen.

de.wikipedia.org

Bei diesem Prozess verschmilzt das enthaltene Polyethylen zu einer festen Struktur.

de.wikipedia.org

Drei Gestalten verschmelzen zu einer einzigen Flamme, die als Schrei zum Himmel lodert.

de.wikipedia.org

Die zentralen Augen der Arachniden sind bei Milben allgemein nicht vorhanden, oder sie sind zu einem einzigen Auge verschmolzen.

de.wikipedia.org

Die Ebenen der Wahrnehmung verschmelzen nicht mehr in einem einzigen Bild, sondern haben sich dreifaltig ausgeformt.

de.wikipedia.org

Eine wohl nicht unbeabsichtigte Nebenerscheinung war, dass das Betriebssystem fest mit der Hardware verschmolzen war.

de.wikipedia.org

Dieses veranlasst die Vesikel, mit der Zellmembran zu verschmelzen, wodurch die Resorption von Wasser aus dem Primärharn um das Zwanzigfache gesteigert wird.

de.wikipedia.org

Ein weiterer Punkt ist, dass die beiden Welten zum Finale hin miteinander verschmelzen.

de.wikipedia.org