Tłumaczenia dla hasła „vollendet“ w niemiecko » słoweński słowniku

vollendet [fɔlˈʔɛndət] PRZYM.

vollendet

popoln

vollendet

dokončan

vollendet

zaključen

vollenden* CZ. cz. przech.

1. vollenden:

vollenden (abschließen)

dokončati

vollenden (abschließen) (Lebensalter)

dopolniti

(abschließen) (Lebensalter) jmdn vor vollendete Tatsachen stellen

postaviti koga pred končna dejstva

2. vollenden (vervollständigen):

vollenden

izpopolniti

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Der Gottesdienstraum, ein Zentralbau, wurde 1956 geweiht, der freistehende Glockenturm 1957 vollendet.

de.wikipedia.org

Der Standort befindet sich im Stadtzentrum am nie vollendeten Fernsehturm am Ufer des Isset.

de.wikipedia.org

Er wurde 1967 gegründet und bis Mitte der 1970er Jahre vollendet.

de.wikipedia.org

Er beschäftigte sich vor allem mit griechischer Architektur und Architekturinschriften, so arbeitete er etwa an einem Wörterbuch zu griechischen Architekturbegriffen, das jedoch nicht vollendet wurde.

de.wikipedia.org

Der im selben Jahr begonnene Bau wurde weitgehend fertiggestellt, jedoch nie vollendet.

de.wikipedia.org

1646 wurde mit dem Bau begonnen und 1654 war er vollendet.

de.wikipedia.org

Zwei recht ähnliche Marmorfassaden wurden 1871 vollendet, welche die, nach dem österreichischen Bombardement des Jahres 1848, durch Feuer beschädigten, ersetzten.

de.wikipedia.org

Diese Bauarbeiten wurden ergänzt durch die Errichtung eines Neubaues, der 1993 vollendet wurde.

de.wikipedia.org

Der Fernmeldeturm Staffel ist ein 98 Meter hoher, für die Öffentlichkeit nicht zugänglicher Fernmeldeturm, dessen Bau 1988 begonnen und im Jahr 1989 vollendet wurde.

de.wikipedia.org

Diese dritte bisher noch nicht publizierte Sammlung wurde 1557 vollendet.

de.wikipedia.org