Tłumaczenia dla hasła „wegzaubern“ w niemiecko » słoweński słowniku

(Przełącz na słoweńsko » niemiecki)

bezaubern* CZ. cz. przech.

bezaubern durch +B.

očarati s/z +instr

ein bezauberndes Mädchen

očarljivo dekle

verzaubern* CZ. cz. przech.

verzaubern

začarati

die Hexe verzauberte die Kinder in Raben

čarovnica je začarala otroke v krokarje

I . zaubern [ˈtsaʊbɐn] CZ. cz. nieprzech. (Magie betreiben)

zaubern

čarati

ich kann doch nicht zaubern pot. przen.

saj vendar ne znam čarati

II . zaubern [ˈtsaʊbɐn] CZ. cz. przech.

1. zaubern (herbeizaubern):

zaubern

čarati [f. dk. pričarati]

2. zaubern (kunstvoll herstellen):

zaubern

čarati [f. dk. pričarati]

ein wundervolles Gericht zaubern

pričarati čudovito jed

Verzauberung <-en> RZ. r.ż.

Verzauberung

začaranost r.ż.

I . weg|ziehen niereg. CZ. cz. nieprzech. +sein

1. wegziehen (Wohnort wechseln):

wegziehen

seliti se [f. dk. odseliti se]

2. wegziehen (Zugvögel):

wegziehen

seliti se

II . weg|ziehen niereg. CZ. cz. przech.

wegziehen

potegniti stran

wegziehen

odvleči

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Der Plan gelingt und Quecksilber erhält seine Zaubergaben wieder, nachdem er die langen Nasen, außer der von Zoraide, mit dem Zauberwasser wieder wegzauberte.

de.wikipedia.org

Manche Leute behaupten, er lebe anderswo, in irgendeinem entfernten Ort, aber „die guten alten Landfrauen wissen schon, er wurde weggezaubert, und zwar – von dem kopflosen Reiter“.

de.wikipedia.org