Tłumaczenia dla hasła „wiederaufnehmen“ w niemiecko » słoweński słowniku

wieder|auf|nehmen

wiederaufnehmen niereg. CZ. cz. przech. → aufnehmen 1., 7.:

Zobacz też aufnehmen

auf|nehmen niereg. CZ. cz. przech.

1. aufnehmen (beginnen):

aufnehmen

vzpostaviti

Verhandlungen aufnehmen

začeti s pogajanji

ein Gespräch wieder aufnehmen

ponovno vzpostaviti pogovor

2. aufnehmen (Gedanke):

aufnehmen

navezati (na misel)

3. aufnehmen:

aufnehmen (aufsaugen)

jemati

aufnehmen (aufsaugen)

sprejemati

aufnehmen (Nahrung)

použiti

aufnehmen (Nahrung)

zaužiti

aufnehmen (geistig)

predelati

4. aufnehmen (Kredit):

aufnehmen

vzeti

5. aufnehmen (hochnehmen):

aufnehmen von +D.

dvigniti

6. aufnehmen (auf Tonband):

aufnehmen auf +B.

posneti

7. aufnehmen:

aufnehmen (empfangen)

sprejemati [f. dk. sprejeti]

aufnehmen (über Nacht)

prenočiti

aufnehmen (Krankenhaus, Verein) in +B.

sprejemati [f. dk. sprejeti ]v +B.

wieder aufgenommen werden

biti zopet sprejet

8. aufnehmen (sich messen):

es mit jmdm/etw aufnehmen können

(po)meriti se s kom/čim

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Ende 2004 wurde der Betrieb aufgrund mangelnder wirtschaftlicher Tragfähigkeit wieder geschlossen, im Jahr darauf jedoch unter einem neuen Pächter wiederaufgenommen.

de.wikipedia.org

Nach umfangreichen Modernisierungsmaßnahmen, dem Übergang zum Schachttiefbau und dem Rückgang der Wasserzuflüsse auf 8 m³ pro Minute, wurde der Betrieb 1889 wiederaufgenommen.

de.wikipedia.org

Die Flüge der beiden verbliebenen Viscounts der LOT wurden wiederaufgenommen, zunächst mit einem britischen Fluglehrer an Bord.

de.wikipedia.org

1822 wurde das Projekt von einer privaten Gesellschaft wiederaufgenommen und bis 1832 fertiggestellt.

de.wikipedia.org

Der Tod wäre bereit, seine Tätigkeit wiederaufzunehmen, wenn der Kaiser der erste sei, dem zu folgen.

de.wikipedia.org

Der Grund hierfür war die Weigerung der amerikanischen Regierung, als erste Nation den Schlachtschiffbau wiederaufzunehmen.

de.wikipedia.org

Anfang 1946 wurde der Verbandsspielbetrieb im hessischen Oberhaus wiederaufgenommen.

de.wikipedia.org

Nachdem wegen des Chacokriegs der Wettbewerb von 1932 bis 1934 ausgesetzt wurde, wurde die Meisterschaft 1935 als nunmehr professioneller Wettbewerb wiederaufgenommen.

de.wikipedia.org

Nach der Kongresswahl 2006, bei der die Demokraten wieder eine Mehrheit in beiden Häusern gewinnen konnten, wurden die Bemühungen wiederaufgenommen.

de.wikipedia.org

Erst in den 1930er-Jahren wurde die Entwicklung der Benzindirekteinspritzung wiederaufgenommen, wieder für den Einsatz in Flugzeugmotoren.

de.wikipedia.org