Tłumaczenia dla hasła „Bitte“ w niemiecko » turecki słowniku

Bitte RZ. r.ż.

1. Bitte (Ersuchen):

Bitte

rica

2. Bitte (Wunsch):

Bitte

dilek

ich habe eine Bitte an Sie

sizden bir ricam var

bitten <bat, gebeten> CZ. cz. przech.

1. bitten (Bitte aussprechen):

bitten jdn um etw

rica etmek -den -i

2. bitten (wünschen):

bitten jdn um etw

dilemek -den -i

darf ich Sie um die Milch bitten?

sizden sütü rica edebilir miyim?

Przykładowe zdania ze słowem Bitte

Haarschneiden, bitte!

saçımı kesin, lütfen

bitte schön! (Einladung)

buyurun!

wie bitte?

efendim?

bitte leise!

sessiz olun lütfen!

bitte nachsenden!

lütfen yeni adresine yollayınız

bitte wenden!

lütfen sayfayı çevirin!

zurücktreten, bitte!

geri çekilin, lütfen!

(ich bitte um) Verzeihung!

affedersiniz!

gehen Sie bitte vor!

ilerleyin, lütfen!

Herr Ober, bitte zahlen!

garson, hesap lütfen!

ein Kännchen Kaffee, bitte!

bir kahvedenlik kahve, lütfen! (= iki fincan)

der Nächste, bitte!

sırada olan, lütfen!

Unzutreffendes bitte streichen!

uygun olmayanı çiziniz

ich habe eine Bitte an Sie

sizden bir ricam var

könnten Sie mir bitte das Salz reichen?

lütfen bana tuzu uzatabilir misiniz?

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Ausgehend von dem Titel entwickelte sich …aber bitte mit Sahne zu einem geflügelten Wort, das allgemein für einen Zusatz, eine Extraportion o. ä.

de.wikipedia.org

Die Bitte des Gekreuzigten um Vergebung für seine Mörder () schließt jeden Schuldvorwurf gegen Tätergruppen aus.

de.wikipedia.org

Er räumte ein, einen Mann nach dessen Bitte um einen Gnadenschuss erschossen zu haben, was später ausschlaggebend für seine Ausbürgerung war.

de.wikipedia.org

Zur Judenverfolgung und Bitte um einen Papstprotest nahm er nicht Stellung.

de.wikipedia.org

Entsprechend seiner Bitte wurde er im Garten des Krankenhauses beigesetzt.

de.wikipedia.org

Die Bitte wurde von jedem ignoriert, bis zu dem Zeitpunkt, als Esméralda eintrifft und ihm einen Becher Wasser zu trinken gibt.

de.wikipedia.org

Auf ihre Bitten hin ließ er sich während seines Sudanaufenthalts 1994 von ihr scheiden.

de.wikipedia.org

Nach Erfüllung ihrer Bitte ließ sie neben dem Grab eine Zelle erbauen.

de.wikipedia.org

Aus diesem Grund sind Polizei und Stadtverwaltung an die Organisatoren herangetreten mit der Bitte, doch noch einen Zug anzumelden.

de.wikipedia.org

Noch im Sterben war ihre letzte Bitte, er solle seinen Koffer packen, denn er solle „den Zug zum Glück nicht versäumen.

de.wikipedia.org