Tłumaczenia dla hasła „Bitte“ w niemiecko » turecki słowniku

Bitte RZ. r.ż.

1. Bitte (Ersuchen):

Bitte

rica

2. Bitte (Wunsch):

Bitte

dilek

ich habe eine Bitte an Sie

sizden bir ricam var

bitten <bat, gebeten> CZ. cz. przech.

1. bitten (Bitte aussprechen):

bitten jdn um etw

rica etmek -den -i

2. bitten (wünschen):

bitten jdn um etw

dilemek -den -i

darf ich Sie um die Milch bitten?

sizden sütü rica edebilir miyim?

Przykładowe zdania ze słowem Bitte

Haarschneiden, bitte!

saçımı kesin, lütfen

bitte schön! (Einladung)

buyurun!

wie bitte?

efendim?

bitte leise!

sessiz olun lütfen!

bitte nachsenden!

lütfen yeni adresine yollayınız

bitte wenden!

lütfen sayfayı çevirin!

zurücktreten, bitte!

geri çekilin, lütfen!

(ich bitte um) Verzeihung!

affedersiniz!

gehen Sie bitte vor!

ilerleyin, lütfen!

Herr Ober, bitte zahlen!

garson, hesap lütfen!

ein Kännchen Kaffee, bitte!

bir kahvedenlik kahve, lütfen! (= iki fincan)

der Nächste, bitte!

sırada olan, lütfen!

Unzutreffendes bitte streichen!

uygun olmayanı çiziniz

ich habe eine Bitte an Sie

sizden bir ricam var

könnten Sie mir bitte das Salz reichen?

lütfen bana tuzu uzatabilir misiniz?

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Auf Grund von zahlreichen Bitten, unter anderem auch der Ehefrau des Verstorbenen, blieb er aber weiterhin Präsident.

de.wikipedia.org

Ausgehend von dem Titel entwickelte sich …aber bitte mit Sahne zu einem geflügelten Wort, das allgemein für einen Zusatz, eine Extraportion o. ä.

de.wikipedia.org

Die Staatskommission entsprach dieser Bitte am nächsten Tag, einem Ruhetag für die Besatzung, ordnete aber an, sämtliche wissenschaftlichen Geräte abzuschalten.

de.wikipedia.org

Keinesfalls sollte ein Abonnent E-Mails mit der Bitte um Abmeldung an die Liste selbst schreiben, da dadurch die anderen Abonnenten unnötig belästigt werden.

de.wikipedia.org

Als er sie bittet, für einen Tag seine Frau zu spielen, meint sie, dass sie wirklich alles für ihn tun würde, aber aus dieser Geschichte solle er sie bitte raushalten.

de.wikipedia.org

1973 folgte der ebenfalls erfolgreiche Titel «Bitte glaub’ es nicht».

de.wikipedia.org

Seiner Bitte, ihn wegen finanzieller Nöte seiner Mutter vorzeitig zur Emanzipation zuzulassen, wurde entsprochen.

de.wikipedia.org

Es enthält auch die Bitte um ein Jahr des Lebens, des Friedens und der Erfüllung der Wünsche.

de.wikipedia.org

Die Bitte um Weihnachtsurlaub genehmigt Scrooge schließlich.

de.wikipedia.org

Im Hochgebet gelangt die eucharistische Liturgie zu ihrem Höhepunkt als Lobpreis, Erinnerung und Bitte mit dem Ziel der Kommunion an den geheiligten Gaben.

de.wikipedia.org