Tłumaczenia dla hasła „fühlen“ w niemiecko » turecki słowniku

I . fühlen CZ. cz. nieprzech. (tasten)

fühlen

dokunmak

fühlen an etw

el değdirmek -e

II . fühlen CZ. cz. przech. (empfinden)

fühlen

duymak

fühlen

hissetmek

fühlen etw

sezmek -i

jdm den Puls fühlen

birinin nabzına bakmak

III . fühlen CZ. cz. zwr.

wie fühlst du dich?

kendini nasıl hissediyorsun?

ich fühle mich nicht wohl

kendimi iyi hissetmiyorum

ich fühle mich nicht wohl

rahatsızım

kahl PRZYM.

1. kahl (Kopf, Mensch):

kahl

kel

2. kahl (Baum):

kahl

yapraksız

3. kahl (Ausstattung):

kahl

çıplak

kahl geschoren

sıfır numara

Przykładowe zdania ze słowem fühlen

jdm den Puls fühlen

birinin nabzına bakmak

sich hingezogen fühlen zu

cazibesine kapılmak -in

sich heimisch fühlen

kendini evinde hissetmek

sich getroffen fühlen

kendi üstüne almak

sich pudelwohl fühlen

hayatından memnun olmak

sich wohl fühlen

kendini iyi hissetmek

sich unverstanden fühlen

k-nin anlaşılmadığına inanmak

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Trotz ihrer Sozialkontakte fühlen sie sich aber häufig isoliert und einsam.

de.wikipedia.org

Was ihre Liebe angeht, fühlen sie sich in einer Schattenwelt, das Wünschen verblutet (Vers 26–27), leidenschaftslos friedlich und fremd (Vers 27–28).

de.wikipedia.org

Abgestumpft durch die moderne Konsumgesellschaft, fühlen sie durch die ihnen zugefügten Schmerzen also wieder wahres Leben.

de.wikipedia.org

Es gab Konflikte zwischen Brüdern, die sich bei der Ämtervergabe bis hin zum Amt des Provinzialministers benachteiligt fühlten.

de.wikipedia.org

Die rechte Szene fühle sich durch die Entfesselung der Ressentiments ermutigt.

de.wikipedia.org

Zur Überprüfung nutzte er selbst gebaute Haltevorrichtungen, Elektroschocks oder Nahrungsmittelentzug, um die Tiere zu zwingen, die Körperteile, die sie nicht mehr fühlen konnten, zu benutzen.

de.wikipedia.org

Gymnasialschüler hingegen beschreiben einen störungsarmen, wenig fordernden Unterricht, in welchem sie sich von der Lehrkraft wenig individuell unterstützt fühlen.

de.wikipedia.org

Neben diesen Formen finden sich auch Vereine, die sich diesem Ansatz verpflichtet fühlen und Informations-, Gesprächs- und Teilhabeansprüche zwischen Institutionen und Individuen vermitteln.

de.wikipedia.org

Er konnte sich in seiner Konzeption der Algerienpolitik bestätigt fühlen.

de.wikipedia.org

Es wurde nicht nur die Besiedlung von Indianerland verhindert, die Indianer fühlten sich durch den Vertrag zum Widerstand herausgefordert.

de.wikipedia.org