Tłumaczenia dla hasła „stellen“ w niemiecko » turecki słowniku

I . stellen CZ. cz. przech.

1. stellen (hin-, auf-):

stellen etw auf/in etw

koymak -i -e

2. stellen (Maschine, Waage ein-):

stellen etw

ayar etmek -i

3. stellen (Uhr):

stellen etw

kurmak -i

4. stellen (Verbrecher):

stellen jdn

yakalamak -i

Bedingungen stellen

şartlar koşmak

Fragen stellen

soru sormak

etw in Frage stellen

bir şeyden şüphelenmek [oder şüphe etmek]

auf sich selbst gestellt

kendi başına kalmış

II . stellen CZ. cz. zwr.

sich stellen (irgendwohin)

bir yere gidip durmak

sich stellen (zur Festnahme)

teslim olmak

sich dumm stellen

aptallığa vurmak

sich taub stellen

işitmemezlikten gelmek

Stelle RZ. r.ż.

1. Stelle (Platz, Ort):

Stelle

yer

Stelle

konum

Stelle

nokta

2. Stelle (Arbeitsplatz, Posten):

Stelle

işyeri

Stelle

iş

3. Stelle (eines Beamten):

Stelle

memuriyet

4. Stelle (Behörde):

Stelle

makam

5. Stelle (in einem Buch):

Stelle

pasaj

6. Stelle (in Ziffer):

Stelle

hane

an Stelle D.

-in yerine

auf der Stelle (sofort)

tez elden

auf der Stelle (sofort)

çabucak

auf der Stelle treten auch przen.

yerinde saymak

offene Stelle

açık işyeri

Przykładowe zdania ze słowem stellen

Bedingungen stellen

şartlar koşmak

Fragen stellen

soru sormak

sich stellen (irgendwohin)

bir yere gidip durmak

infrage stellen (hinterfragen)

sorgulamak

etw in Frage stellen (anzweifeln)

bir şeyden şüphelenmek

auf die Probe stellen

denemek

in Rechnung stellen etw

göz önünde bulundurmak -i

jdn zur Rede stellen

birinden hesap sormak

jemanden unter Hausarrest stellen

biri(si)ni konut hapsine almak

jemandem ein Bein stellen

birine çelme takmak

das Radio lauter stellen

radyoyu açmak

das Radio leise(r) stellen

radyoyu kısmak

etw zur Schau stellen

bir şeyi sergilemek

jdm eine Falle stellen

birine tuzak kurmak

jemandem ein Ultimatum stellen

biri(si)ne ültimatom vermek

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Schon bald stellt man fest, dass die Energiereserven der Mondlandefähre nicht ausreichen werden.

de.wikipedia.org

Diese Vorgehensweise setzt auf Aktualität und spart wertvolle Zeit, jedoch wird die Glaubwürdigkeit des Textes in den Hintergrund gestellt.

de.wikipedia.org

Das Seeamt stellte fest, dass der Schiffsführer, der zu den Todesopfern gehörte, die Vorfahrt des Schleppverbands missachtet hatte.

de.wikipedia.org

Freiwillige aus diesem Verband stellten noch bis 1920 Sicherungstruppen gegen polnische Insurgenten.

de.wikipedia.org

Sie stellen fest, wie glücklich sie doch eigentlich sind.

de.wikipedia.org

Weiterhin stellt er die Frage, ob das damalige Publikum in der Lage war diese Textübernahmen zu erkennen.

de.wikipedia.org

Manche Anbieter stellen die Filme nur zu bestimmten Zeiten zur Verfügung.

de.wikipedia.org

Sie stellen jedoch nur einen geringen Prozentsatz der Sterne in einer Spiralgalaxie dar.

de.wikipedia.org

Nach der Wende 1990 stellten Jugendherberge und Jugendclub ihren Betrieb ein.

de.wikipedia.org

Erst 1985 wurde es schließlich unter Denkmalschutz gestellt.

de.wikipedia.org