Tłumaczenia dla hasła „schmieren“ w niemiecko » włoski słowniku

(Przełącz na włosko » niemiecki)

schmieren CZ. trans

1. schmieren:

schmieren

lubrificare

schmieren (ölen)

oliare

schmieren (einfetten)

ingrassare

2. schmieren (verteilen):

schmieren

spalmare

Salbe ins Gesicht schmieren

spalmare la pomata sul viso

eine Scheibe Brot schmieren

spalmare una fetta di pane

3. schmieren (nachlässig schreiben):

schmieren ugs

scarabocchiare

4. schmieren (bestechen):

schmieren ugs

ungere, corrompere

zwroty:

jemandem eine schmieren ugs

dare un ceffone a qn

das geht (od läuft) wie geschmiert

fila liscio come l’olio

Schmiere <-, -n> RZ. f

1. Schmiere (Fett):

Schmiere

grasso m

2. Schmiere (feuchter Schmutz):

Schmiere

sudiciume m

Schmiere RZ. f ugs

Schmiere stehen

fare il palo

Przykładowe zdania ze słowem schmieren

Salbe ins Gesicht schmieren

spalmare la pomata sul viso

eine Scheibe Brot schmieren

spalmare una fetta di pane

jemandem eine schmieren ugs

dare un ceffone a qn

jemandem Honig um den Bart schmieren

insaponare qn

jdm Honig um den Bart schmieren przen.

lusingare qn

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Bis in die 1970er Jahre wurden die Naben im Getriebeteil und am Bremsmantel mit einem Vaseline-Öl-Gemisch geschmiert.

de.wikipedia.org

Tenside dienen in wassergemischten Kühlschmiermitteln (Wasser-in-Öl-Emulsionen) dazu, bei der spanenden Metallbearbeitung zu kühlen und zu schmieren.

de.wikipedia.org

Des Weiteren wird sie Zeugin, wie die Schausteller von Ort zu Ort die Stadtoberen schmieren müssen, um einen attraktiven Platz für den Rummel zu bekommen.

de.wikipedia.org

Neben Dämmstoffen können mit speziellen Einblasmaschinen auch Glasfaserkabel unter Verwendung von Schaumstoffscheiben zum Dichten und Schmieren in Leerrohre eingeblasen werden.

de.wikipedia.org

Sie tranken das verseuchte Wasser aus den Zisternen, Kinder schmierten sich den radioaktiven Staub in die Haare und taten so, als sei es Seife.

de.wikipedia.org

Die beweglichen Teile der Verteilereinspritzpumpe sind durch den Kraftstoff geschmiert, weshalb dieser schmierende Eigenschaften aufweisen muss.

de.wikipedia.org

Weitere Tätigkeiten waren „Schmieraktionen“, bei denen in der Nähe von Kasernen und Militäreinrichtungen in deutscher Sprache Parolen auf Hauswände geschmiert wurden.

de.wikipedia.org

Die Brote sind geschmiert, Erinnerungen werden ausgetauscht – erfrischend leise, angenehm unaufgeregt.

de.wikipedia.org

Um die Rollfähigkeit zu fördern, wird die Hemmschuhkappe geschmiert.

de.wikipedia.org

Dieser Mechanismus ist daher einer der wenigen, die tatsächlich für die Lebensdauer des Autos geschmiert sind.

de.wikipedia.org