Tłumaczenia dla hasła „Sprachlosigkeit“ w niemiecko » włoski słowniku

Sprachlosigkeit <Sprachlosigkeit, -en> RZ. f

1. Sprachlosigkeit:

Sprachlosigkeit

l’essere senza parole, mancanza f di parole

2. Sprachlosigkeit (Verblüffung):

Sprachlosigkeit

stupore m

Sprachlosigkeit

sbalordimento m

3. Sprachlosigkeit MED :

Sprachlosigkeit

alalia f

Sprachlosigkeit

afonia f

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Er selbst ist dadurch in eine Situation der Sprachlosigkeit geglitten, in einen Zustand des Nicht-gesehen-Werdens.

de.wikipedia.org

1979 besorgte sie mit Die Überwindung der Sprachlosigkeit die erste deutsche Anthologie theoretischer Schriften aus der neuen Frauenbewegung.

de.wikipedia.org

Themen, die in ihren Texten stets wiederkehren, sind etwa Heimat und Heimkehr, Innenraum und Außenwelt, Krieg, Sprachlosigkeit, Traum und Traumata.

de.wikipedia.org

Der König ärgerte sich über die „Kälte und Sprachlosigkeit“ der Königin, die auch die neuen Minister einschloss.

de.wikipedia.org

Ebenso wie die Sprachlosigkeit in der eigenen Sprache, obwohl sie die Muttersprache ist.

de.wikipedia.org

Die damit einhergehende Sprachlosigkeit wird durch Instrumentalstücke und -passagen verdeutlicht.

de.wikipedia.org

So richteten diese Autoren ihr Augenmerk zunehmend auf Themen wie soziale Entfremdung oder Kommunikations- und Sprachlosigkeit der Bürger.

de.wikipedia.org

Gleichzeitig wird aber auch Verwunderung und Sprachlosigkeit suggeriert.

de.wikipedia.org

Da damit die allgemeine Sprachlosigkeit beendet ist, schwindet letztlich auch ihre Tanzpantomime.

de.wikipedia.org

Der Roman ist ein verzweifelt zärtliches Buch über Liebe und Sprachlosigkeit.

de.wikipedia.org