Tłumaczenia dla hasła „abzufinden“ w niemiecko » włoski słowniku

I . abfinden <irr> CZ. trans

abfinden

risarcire

abfinden (Gläubiger)

soddisfare

II . abfinden <irr> CZ. rfl

1. abfinden:

sich mit jemandem abfinden

accordarsi con qn

zwroty:

sich mit etwas abfinden

accontentarsi di qc

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Neben den Geschwistern waren nunmehr auch Sohn und Enkel abzufinden.

de.wikipedia.org

Sie forderten ihn auf, den Insolvenzplan zur Sanierung des Verlages zu akzeptieren und sich mit dem Verlust seiner besonderen Gesellschafterrechte abzufinden.

de.wikipedia.org

Der Psychiater empfiehlt ihr, sich mit ihrem Ist-Zustand abzufinden.

de.wikipedia.org

Hier gab und gibt es offensichtlich Bürger mit dem Mut, neuartige Probleme anzusprechen und sich nicht mit alternativlosen Zuständen abzufinden.

de.wikipedia.org

Die Soldaten beginnen, sich langsam mit ihrem aussichtslosen Schicksal abzufinden, da entdeckt der König bei einem Erkundungsausritt eine Lücke, durch welche die Preußen aus ihrer Umzingelung fliehen können.

de.wikipedia.org

Allerdings ist sie nicht gewillt, sich mit der Rolle der unterwürfigen Ehefrau abzufinden.

de.wikipedia.org