Tłumaczenia dla hasła „entziehen“ w niemiecko » włoski słowniku

I . entziehen <irr> CZ. trans

1. entziehen (wegziehen):

entziehen

tirare via

jemandem seine Hand entziehen

ritrarre la mano da qn

2. entziehen (wegnehmen):

entziehen

ritirare

3. entziehen:

entziehen

togliere

jemandem das Sorgerecht entziehen

togliere l’affidamento dei figli a qn

jemandem das Wort entziehen

togliere la parola a qn

jemandem seine Hilfe entziehen

non concedere più il proprio aiuto a qn

4. entziehen CHEM :

entziehen

sottrarre

II . entziehen <irr> CZ. rfl

1. entziehen:

sich entziehen

liberarsi

sich jemandes Umarmung entziehen

liberarsi dall’abbraccio di qn

zwroty:

sich entziehen

sottrarsi

sich jemandes Einfluss entziehen fig

sottrarsi all’influsso di qn

sich der Verantwortung entziehen

sottrarsi alle proprie responsabilità

entziehen CZ.

Hasło od użytkownika

entziehen (widerrufen; bürokratisch) cz. przech.

revocare cz. przech.

Przykładowe zdania ze słowem entziehen

sich entziehen

liberarsi

sich jemandes Zugriff entziehen

sfuggire a qn

sich der Verantwortung entziehen

sottrarsi alle proprie responsabilità

jemandem seine Hand entziehen

ritrarre la mano da qn

jemandem das Sorgerecht entziehen

togliere l’affidamento dei figli a qn

jemandem das Wort entziehen

togliere la parola a qn

jemandem seine Hilfe entziehen

non concedere più il proprio aiuto a qn

sich jemandes Umarmung entziehen

liberarsi dall’abbraccio di qn

sich jemandes Einfluss entziehen fig

sottrarsi all’influsso di qn

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Selbst die deutschen Besatzer können sich der Musik nicht entziehen.

de.wikipedia.org

Einem natürlichen Mineralwasser darf – mit physikalischen Verfahren – Kohlensäure entzogen oder hinzugefügt werden.

de.wikipedia.org

Das Immediatverhältnis zum Kaiser bedeutet, dass die stellvertretenden Generalkommandeure und die ihnen gleichgestellten Festungskommandanten jeder zivilen Kontrolle entzogen waren.

de.wikipedia.org

Dadurch entzog es dem Parlament die Möglichkeit jedweder Gesetzgebung, da das Repräsentantenhaus nicht zusammentreten konnte.

de.wikipedia.org

Andere Angeklagte wurden weniger vehement verfolgt oder konnten sich einer Verfolgung ganz entziehen.

de.wikipedia.org

Die Verfassung darf durch ein von diesem Ausschuss beschlossenes Gesetz nicht verändert und dem Ministerpräsidenten das Vertrauen nicht entzogen werden.

de.wikipedia.org

Er hat Angst, dass seine geschiedene Frau ihm seinen Sohn entzieht, wenn er keinen Unterhalt mehr zahlen kann.

de.wikipedia.org

Nur dank seiner Verkleidungskünste kann er der Staatsgewalt stets ein Schnippchen schlagen und sich seiner Verhaftung entziehen.

de.wikipedia.org

Dies wurde oft auch jenen Handwerkern nachgesagt, die sich den Zünften entzogen.

de.wikipedia.org

Diesem gelang es jedoch sich der Festnahme zu entziehen und die riesige Streitmacht musste sich aus der für diese Dimensionen unwirkliche Region zurückziehen.

de.wikipedia.org