Tłumaczenia dla hasła „folgen“ w niemiecko » włoski słowniku

folgen CZ. intr +sein

1. folgen:

jdm/etw folgen (nachfolgen)

seguire qn/qc

wie folgt

come segue

2. folgen (zeitlich):

folgen

succedere, seguire

jemandem in einem Amt folgen

succedere a qn in una carica

ein Unglück folgt dem anderen

le disgrazie si susseguono

3. folgen:

aus etwas folgen (folgern)

seguire (od derivare) da qc

daraus folgt, dass …

ne segue che …

4. folgen (gehorchen):

folgen +haben

ubbidire

gut/schlecht folgen +haben

essere/non essere ubbidiente

Folge <-, -n> RZ. f

1. Folge:

Folge

conseguenza f

etwas zur Folge haben

avere qc come conseguenza

Folgen nach sich ziehen

avere delle conseguenze

in Folge von etwas

in conseguenza ( od in seguito) a qc

2. Folge (Reihe):

Folge

serie f

in rascher Folge

in rapida successione

3. Folge (von Zeitschriften):

Folge

numero m

4. Folge TV RADIO :

Folge

puntata f

zwroty:

etwas (dat) Folge leisten

aderire a qc

einem Wunsch Folge leisten

soddisfare un desiderio

Przykładowe zdania ze słowem folgen

weitreichende Folgen

conseguenze di vasta portata

aus etwas folgen (folgern)

seguire (od derivare) da qc

Folgen nach sich ziehen

avere delle conseguenze

einem inneren Zwang folgen

seguire un impulso interiore

üble Folgen haben

avere brutte conseguenze

jemandes Spur folgen

seguire le orme di qn

unvermeidbare Folgen, Nebenwirkungen

conseguenze, effetti collaterali inevitabili

gut/schlecht folgen +haben

essere/non essere ubbidiente

jdm/etw folgen (nachfolgen)

seguire qn/qc

jemandem auf dem Fuße folgen

stare alle calcagna di qn

die Folgen seines Tuns tragen

subire le conseguenze del suo agire

jemandem in einem Amt folgen

succedere a qn in una carica

die Folgen werden nicht ausbleiben

non mancheranno le conseguenze

die Folgen auf sich (akk) nehmen

accettare le conseguenze

jemandem auf Schritt und Tritt folgen

seguire qn passo passo

dem Ruf des Herzens folgen (od gehorchen)

seguire la voce del cuore

dem Ruf der Natur folgen (od gehorchen)

ubbidire al richiamo della natura

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

In den folgenden zwei Ligaspielen folgten weitere sechs Treffer und nach der Hinrunde führte der Strafraumstürmer mit 19 Treffern die Torschützenliste im Süden an.

de.wikipedia.org

Die Giebel folgen in gerader Linie dem roten Satteldach, waren früher jedoch höchstwahrscheinlich im Stil der Renaissance geschwungen.

de.wikipedia.org

Die schwedische Originalfassung hat 13 Folgen und wurde im Jahr 1969 ausgestrahlt.

de.wikipedia.org

Er hatte ihr in der Disco eine Vergewaltigungsdroge in den Sekt getan und war ihr anschließend bis zu ihrer Wohnung gefolgt.

de.wikipedia.org

Hier folgt noch die Aufschlüsselung der Reichweiten nach der Flughöhe.

de.wikipedia.org

Außerdem werden toxische Eigenschaften mit Folgen wie Gedächtnis- und Muskelschwäche und Immundefekten vermutet.

de.wikipedia.org

Daraus folgt sofort die Gleichheit von träger und schwerer Masse, die sich in der klassischen Physik nicht begründen lässt.

de.wikipedia.org

1999 folgte sogar der Konkurs, aber seine Unterstützer konnten den Verein retten.

de.wikipedia.org

Des Weiteren wurde der Fernseher durch eine neue Flachbildschirm-Version ersetzt, die aber nicht in allen neuen Folgen zu sehen ist.

de.wikipedia.org

Am Ende der Saison folgte noch der französische Meistertitel.

de.wikipedia.org