Tłumaczenia dla hasła „persönlich“ w niemiecko » włoski słowniku

I . persönlich PRZYM.

1. persönlich:

persönlich

personale

persönliche Gründe

motivi personali

2. persönlich (individuell):

persönlich

individuale

persönliche Freiheit

libertà individuale

3. persönlich (vertraulich):

persönlich

riservato, confidenziale

persönlich! (auf Briefen)

riservato!

einen persönlichen Ton anschlagen

assumere un tono confidenziale

4. persönlich (privat):

persönlich

privato

persönliche Gespräche

colloqui privati

II . persönlich PRZYSŁ.

1. persönlich:

persönlich

personalmente

persönlich habe ich nichts dagegen

personalmente non ho nulla in contrario

2. persönlich (in Person):

persönlich

in persona

der Präsident war persönlich anwesend

il presidente in persona era presente

3. persönlich (von Angesicht zu Angesicht):

persönlich

di persona

jemanden persönlich kennen

conoscere qn di persona

zwroty:

etwas (nicht) persönlich nehmen

(non) prendere qc come un fatto personale

Przykładowe zdania ze słowem persönlich

persönlich! (auf Briefen)

riservato!

ein persönlich haftender Gesellschafter

un socio responsabile in prima persona

jemanden persönlich kennen

conoscere qn di persona

etwas (nicht) persönlich nehmen

(non) prendere qc come un fatto personale

persönlich habe ich nichts dagegen

personalmente non ho nulla in contrario

der Präsident war persönlich anwesend

il presidente in persona era presente

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Wenn es darum ging, Informationen aller Art zu bekommen, beging er persönlich Akte bestialischer Grausamkeit.

de.wikipedia.org

Psychische Wechselbarrieren sind Gewöhnung und persönliche Präferenzen des Kunden (Kundenzufriedenheit).

de.wikipedia.org

Danach forderten Aufträge aus dem kirchlichen Bereich für rund zwei Jahrzehnte seine Schaffenskraft, bis er sich wieder mehr dem persönlichen kreativen Impuls überlassen konnte.

de.wikipedia.org

Die Wahl der Spitze richtet sich nach persönlichen Vorlieben und nach der Beschaffenheit der Laufwege.

de.wikipedia.org

Er war jüdischer Herkunft, ließ sich jedoch aus persönlicher Überzeugung 1935 katholisch taufen.

de.wikipedia.org

1969 übernahm er die Führung des Unternehmens als persönlich haftender Gesellschafter.

de.wikipedia.org

Ziel war zunächst, wissenschaftliche Nachwuchskräfte fachlich und persönlich für internationale Tätigkeiten und Kooperationen zu qualifizieren.

de.wikipedia.org

Im Militär verschiedener Warschauer Vertragstaaten wurde sie als persönliche Waffe höherer Offiziere verwendet.

de.wikipedia.org

1 PStG verpflichtet ist, die Geburt dem Standesamt persönlich anzuzeigen, durch Unterdrücken des Personenstands stand dabei außer Diskussion.

de.wikipedia.org

Im Inneren des Clubs sind Foto- oder Videoaufnahmen streng verboten, um den Gästen ein Höchstmaß an Freiheit und persönlichen Entfaltungsmöglichkeiten zu gewährleisten.

de.wikipedia.org