Tłumaczenia dla hasła „persönlich“ w niemiecko » włoski słowniku

I . persönlich PRZYM.

1. persönlich:

persönlich

personale

persönliche Gründe

motivi personali

2. persönlich (individuell):

persönlich

individuale

persönliche Freiheit

libertà individuale

3. persönlich (vertraulich):

persönlich

riservato, confidenziale

persönlich! (auf Briefen)

riservato!

einen persönlichen Ton anschlagen

assumere un tono confidenziale

4. persönlich (privat):

persönlich

privato

persönliche Gespräche

colloqui privati

II . persönlich PRZYSŁ.

1. persönlich:

persönlich

personalmente

persönlich habe ich nichts dagegen

personalmente non ho nulla in contrario

2. persönlich (in Person):

persönlich

in persona

der Präsident war persönlich anwesend

il presidente in persona era presente

3. persönlich (von Angesicht zu Angesicht):

persönlich

di persona

jemanden persönlich kennen

conoscere qn di persona

zwroty:

etwas (nicht) persönlich nehmen

(non) prendere qc come un fatto personale

Przykładowe zdania ze słowem persönlich

persönlich! (auf Briefen)

riservato!

ein persönlich haftender Gesellschafter

un socio responsabile in prima persona

jemanden persönlich kennen

conoscere qn di persona

etwas (nicht) persönlich nehmen

(non) prendere qc come un fatto personale

persönlich habe ich nichts dagegen

personalmente non ho nulla in contrario

der Präsident war persönlich anwesend

il presidente in persona era presente

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Es werden verschiedene Kurse zu verschiedenen Themen angeboten, sowie andere Möglichkeiten den persönlichen Glauben zu vertiefen.

de.wikipedia.org

Im Herbst 1941 ließ er sich in den Ruhestand versetzen und wurde 1942 persönlich haftender Gesellschafter der Privatbank Delbrück, Schickler & Co.

de.wikipedia.org

Wenn es darum ging, Informationen aller Art zu bekommen, beging er persönlich Akte bestialischer Grausamkeit.

de.wikipedia.org

Mehrfach wurde die Angreiferin in diesen Jahren mit persönlichen Auszeichnungen geehrt.

de.wikipedia.org

Das Bewerbungsmaterial setzt sich üblicherweise aus persönlichen Daten, Angaben zu den bisherigen Veröffentlichungen, einer Beschreibung des zu fördernden literarischen Projektes sowie Probetexten zusammen.

de.wikipedia.org

Zudem kann er Einwendungen erheben, die ihm persönlich zustehen.

de.wikipedia.org

Der Burgherr geriet kurz darauf in ihre Hände und wurde in eine Hütte verbracht, des Dorfes persönlicher Gefangene.

de.wikipedia.org

1 PStG verpflichtet ist, die Geburt dem Standesamt persönlich anzuzeigen, durch Unterdrücken des Personenstands stand dabei außer Diskussion.

de.wikipedia.org

Im Jahr darauf gelang ihm bei den Blizzard mit 45 Scorerpunkten in 64 Spielen seine persönlich beste Saisonleistung.

de.wikipedia.org

Er besteht zögernd, aber dennoch bestimmt auf der Fortsetzung der Ermittlungen, da ihm persönlich Verdachtsmomente für eine Gewalttat vorliegen würden.

de.wikipedia.org