Tłumaczenia dla hasła „staunen“ w niemiecko » włoski słowniku

staunen CZ. intr +haben

staunen

stupirsi, meravigliarsi

über jdn/etw staunen

meravigliarsi di qn/qc

Staunen <-s> RZ. nt

Staunen

stupore m

jemanden in Staunen (ver)setzen

stupire qn

Przykładowe zdania ze słowem staunen

Bauklötze(r) staunen ugs

rimanere a bocca aperta

vor Staunen starr sein

essere sbalordito

jemanden in Staunen (ver)setzen

stupire qn

über jdn/etw staunen

meravigliarsi di qn/qc

über etwas (akk) lachen/staunen

ridere/stupirsi di qc

aus dem Staunen nicht herauskommen fig

non riprendersi dallo stupore

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Der lachende Zar kommt aus dem Staunen nicht heraus.

de.wikipedia.org

Der Film ist zum Schießen, zum Staunen und auch zum Schlucken, weil politisch absolut unkorrekt.

de.wikipedia.org

Das Misstrauen schlägt in großes Staunen um, als jedes der Kinder ein eigenes Zimmer zur Verfügung gestellt bekommt.

de.wikipedia.org

Im Epikureismus wird ein Zusammenhang von Staunen und Religion beschrieben.

de.wikipedia.org

Dort angekommen staunen die Musiker über die elegante Stadtanlage, die sie in der Einöde nicht erwartet hatten.

de.wikipedia.org

Und staunt darüber, wie tief deren Wurzeln sind.

de.wikipedia.org

Das Attribut grün in Verbindung mit Wind lässt den Leser staunen, was dieser mit Fruchtbarkeit und Sexualität zu tun haben könnte?

de.wikipedia.org

Insbesondere will er die Begegnung des Publikums mit den beteiligten Künstlern ermöglichen und für Überraschungen sorgen: „Ich möchte die Ohren zum Staunen bringen.

de.wikipedia.org

Im Zusammenhang damit wird auch von einem Zeitalter des Staunens gesprochen.

de.wikipedia.org

Das Wahrgenommene wird auf den Schöpfer zurückgeführt, und daraus erwächst ihm gegenüber die emotionale Haltung von Verehrung und Staunen.

de.wikipedia.org