Tłumaczenia dla hasła „unermesslich“ w niemiecko » włoski słowniku

unermesslich PRZYM.

1. unermesslich (überaus groß):

unermesslich

smisurato, enorme, immenso

2. unermesslich:

unermesslich

sconfinato

ein unermessliches Land

una terra sconfinata

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Dort ist seine Lepra kein Problem und sein Weißgold-Ehering ein Talisman von unermesslicher Macht.

de.wikipedia.org

Dadurch würden die Grundstückspreise in unermessliche Höhen klettern, sehr zum Nachteil aller Übrigen, weil jeder Mensch zum Leben und Arbeiten auf Boden angewiesen sei.

de.wikipedia.org

Eine Stufe weiter erlebt er eine „gewaltige Leere (…) vollkommen dunkel, unermesslich groß, aber auch unendlich tröstlich.

de.wikipedia.org

Sie dienen dazu, dem Interessierten einen Überblick über die unermessliche Vielfalt des Spielguts zu geben.

de.wikipedia.org

Er möchte den unermesslichen Reichtum, den die Menschheit hervorgebracht hat, veranschaulichen.

de.wikipedia.org

Gemäß dem buddhistischen Mythos ist mit seiner Erleuchtung vor unermesslich langer Zeit dieses Land entstanden.

de.wikipedia.org

Der Verlust an Schätzen, den diese Grabschändung verursachte, war unermesslich.

de.wikipedia.org

Er machte schließlich eine totale Kehrtwendung: „Wir erkennen immer mehr, dass es fern aller Literatur und vor aller Literatur ein unermesslich reiches und ausgedehntes Erzählgut gegeben haben muss.

de.wikipedia.org

Da das Brett zu Beginn leer ist, gibt es theoretisch unermesslich viele spielbare Varianten für die ersten Züge.

de.wikipedia.org

Sechs Jahre später hatte sich ihre Situation unermesslich verbessert.

de.wikipedia.org