Tłumaczenia dla hasła „vereinen“ w niemiecko » włoski słowniku

vereinen CZ. trans

vereinen

(ri)unire

wir haben das mit vereinten Kräften geschafft

ce l’abbiamo fatta unendo le forze

Verein <-[e]s, -e> RZ. m

1. Verein:

Verein

associazione f

Verein

unione f

eingetragener Verein

associazione registrata

gemeinnütziger Verein

associazione di interesse collettivo

2. Verein (Klub):

Verein

circolo m

zwroty:

im Verein mit

insieme a ( od con)

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Rechtsrheinisch wurden die vorarlbergischen Gebiete erst um 1815 endgültig unter den Habsburgern vereint.

de.wikipedia.org

Der Widerstand der Jugendlichen gegen nationalsozialistische Einrichtungen sei ihren Parteimitgliedern zufolge in den katholischen Vereinen systematisch anerzogen wurden.

de.wikipedia.org

Es wurden weitere Veranstaltungsmarken geschaffen und die Zusammenarbeit mit anderen kulturell tätigen Vereinen und Einrichtungen ausgebaut.

de.wikipedia.org

Zudem hat in einigen Fällen der einzige Kandidat nicht die notwendige Mehrheit der Wählerstimmen auf sich vereinen können.

de.wikipedia.org

Sie vereinen die Risiken von Wuchtgeschossen und elektrischen Schockwaffen.

de.wikipedia.org

Er arbeitet in einer Tradition, welche Teile klassischer Methodologie mit marxistischer Nationalökonomie zu vereinen versucht.

de.wikipedia.org

Die pädagogische Arbeit in den Vereinen widmet sich nicht nur den rassistisch auffälligen Fans bzw. Fangruppen, sondern fokussiert das gesamte Vereinsumfeld.

de.wikipedia.org

Die politischen Gegensätze verschärften die Konkurrenz unter den Vereinen.

de.wikipedia.org

Seit 2007 vereint die Universität der Künste die Sparten Musik, Theater, Tanz, Gestaltung und Wissenschaft.

de.wikipedia.org

Gespielt wird eine weitere Doppelrunde zwischen den sechs Vereinen, wobei alle Ergebnisse aus der Vorrunde übertragen werden.

de.wikipedia.org