Tłumaczenia dla hasła „zuschlagen“ w niemiecko » włoski słowniku

I . zuschlagen <irr> CZ. trans

1. zuschlagen:

zuschlagen

chiudere sbattendo, sbattere

2. zuschlagen (bei Auktionen):

zuschlagen

aggiudicare

II . zuschlagen <irr> CZ. intr

1. zuschlagen +sein:

zuschlagen

chiudersi sbattendo

2. zuschlagen +haben:

zuschlagen

colpire

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Nicht benutzte Führerstände konnten dank einer beweglichen Zwischenwand dem Fahrgastraum zugeschlagen werden.

de.wikipedia.org

Des Weiteren werden Geräusche durch Audiowiedergabesysteme, Kfz-Alarmanlagen, akustisch unterstützte Warnblinkanlagen oder durch das Zuschlagen von Türen und Motorhauben oder klappernde oder schlagende Ladung verursacht.

de.wikipedia.org

Die zwei sind Filmfreaks und meinen, der Mörder versuche, das Original zu übertreffen – er werde auf einer Party erneut zuschlagen.

de.wikipedia.org

Die Zahlungen werden dem Kurs unmittelbar wieder zugeschlagen.

de.wikipedia.org

Teils wird sie der Allgemeinen Betriebswirtschaftslehre zugeschlagen, teils auch der Produktionswirtschaft.

de.wikipedia.org

Wo Gefahr, Tod und Schande nicht mehr zuschlagen.

de.wikipedia.org

Ansonsten muss er mit den Fäusten oder Füßen zuschlagen bzw. zutreten.

de.wikipedia.org

Die Stadt konnte einen Teil der Fläche ankaufen und dem Park dauerhaft zuschlagen.

de.wikipedia.org

Die Höhenlage oder Form des Geländes wird hingegen nicht dem Erdradius zugeschlagen, sondern – etwa in Geoinformationssystemen – den Datenbanken als Attribut hinzugefügt.

de.wikipedia.org

Die Taschenklappen verursachen beim Zuschlagen den zweiten Herzton.

de.wikipedia.org