Tłumaczenia dla hasła „zusprechen“ w niemiecko » włoski słowniku

I . zusprechen <irr> CZ. trans

1. zusprechen:

zusprechen

infondere, dare, trasmettere (con le parole)

jemandem Mut zusprechen

infondere coraggio a qn

jemandem Trost zusprechen

confortare qn

2. zusprechen (zuerkennen):

zusprechen

assegnare

II . zusprechen <irr> CZ. intr +haben

1. zusprechen:

jemandem gut zusprechen

tranquillizzare qn

zwroty:

dem Essen tüchtig zusprechen

fare onore al pranzo

Przykładowe zdania ze słowem zusprechen

dem Essen tüchtig zusprechen

fare onore al pranzo

jemandem Mut zusprechen

infondere coraggio a qn

jemandem Trost zusprechen

confortare qn

jemandem gut zusprechen

tranquillizzare qn

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Die katholische Gemeinde erhielt 1705 die alte, seit dem frühen 14. Jahrhundert urkundlich belegte Kirche des Ortes zugesprochen und vergrößerte sie 1736/1837.

de.wikipedia.org

Zentrum allen Übels scheint die Schwanenklause zu sein, in der Glücksspiel betrieben wird und die Arbeiter schon einmal vor Schichtbeginn reichlich dem Alkohol zusprechen.

de.wikipedia.org

Drogenkonsumenten werden daher nicht als per se krank und behandlungsbedürftig betrachtet, sondern es wird ihnen Eigenverantwortung und Handlungskompetenz zugesprochen.

de.wikipedia.org

Im Jahr 1408 wurden dem Ort gewisse Freiheitsrechte zugesprochen.

de.wikipedia.org

Dort werden Videobotschaften gesammelt, die homosexuellen Jugendlichen Mut zusprechen.

de.wikipedia.org

Da die Abgeordneten der großen Parteien oft nicht wüssten, worüber sie abstimmen, könnte man der Bevölkerung mehr Entscheidungs- und Sachkompetenz zusprechen.

de.wikipedia.org

Nachmittags soll er [der Prätor] den Streitgegenstand einer anwesenden Partei zusprechen.

de.wikipedia.org

Im Jahr 1294 erhielt das Dorf gewisse Freiheitsrechte zugesprochen.

de.wikipedia.org

Kritisiert wird unter anderem, dass das Gesetz nicht weit genug gehe und nicht die Wirkung entfalte, die ihm ursprünglich zugesprochen worden ist.

de.wikipedia.org

Den Vagabunden die versprochene Heimat zusprechen oder nicht?

de.wikipedia.org