Tłumaczenia dla hasła „bałagan“ w polsko » angielski słowniku

bałagan <D. -nu> RZ. r.m. pot.

bałagan

mess

w pokoju jest bałagan

the room is a mess

narobić bałaganu

to make a mess

Przykładowe zdania ze słowem bałagan

jeden bałagan

one big mess

w pokoju jest bałagan

the room is a mess

twoja matka dostanie napadu szału, kiedy zobaczy ten bałagan

your mother will have/throw a fit when she sees the mess

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Historia nazwy tej broni jest wyraźnym przykładem problemów i bałaganu w nazewnictwie z tamtego okresu.

pl.wikipedia.org

Na przeprawie pod ostrzałem niemieckiej artylerii w tłoku i bałaganie 2 bateria pomiarów artylerii utraciła część sprzętu pomiarowego, a żołnierze częściowo się rozproszyli.

pl.wikipedia.org

Jednak pośpiech przy budowie oraz bałagan organizacyjny powodowały nieprzestrzeganie norm technicznych.

pl.wikipedia.org

W potocznym języku polskim można spotkać się z określeniem potrawy jako „garnek-bałagan”.

pl.wikipedia.org

Jednak gdy wraca do domu, zastaje tam bałagan, zniszczenie i martwe ciało ojca.

pl.wikipedia.org

Przyznał, że powodem jego odejścia był bałagan w czasie zebrań władz klubu oraz niski budżet na transfery.

pl.wikipedia.org

Powoli dominować zaczęła atmosfera przygnębienia, potęgowana panującym naokoło bałaganem i obecnością w terenie nieprzyjacielskich dywersantów, z którymi skutecznie walczyły inne jednostki.

pl.wikipedia.org

Zapobiega tworzeniu się bałaganu na ekranie i pulpicie, umożliwia grupowanie swoich prac tematycznie na pulpitach.

pl.wikipedia.org

Wokalistki nie usłyszały sygnału rozpoczęcia prezentacji, przez co na scenie zapanował bałagan i artystki opuściły scenę, nie kryjąc irytacji.

pl.wikipedia.org

Jego słudzy twierdzą, że to ich władca, lunatykując, robi wielki bałagan.

pl.wikipedia.org