Tłumaczenia dla hasła „dolać“ w polsko » angielski słowniku

dolać <-leje>

dolać f. dk. of dolewać

Zobacz też dolewać

dolewać <f. dk. dolać> CZ. cz. przech.

dolewać komuś czegoś

to top sb up

dolewać komuś czegoś

to top up sb's drink [or glass]

czy mogę ci dolewać, kiedy jeszcze mam wino w ręce

can I top you up while I've got the wine in my hand

doleję ci do szklanki

I am going to top your glass up

zwroty:

dolewać oliwy do ognia

to add fuel to the fire [or flames]

dolewać oliwy do ognia

to fan the flames

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Postanowił wrócić na powierzchnię i dolać paliwa.

pl.wikipedia.org

Cebulę drobno posiekaną zeszklić na smalcu, dolać 3/4 wywaru z kiełbasy, dusić na małym ogniu 15-20 minut, zmiksować.

pl.wikipedia.org

Oliwy do ognia dolała afera naszyjnikowa, będąca oszustwem przeprowadzonym w imieniu królowej – lecz bez jej wiedzy i udziału.

pl.wikipedia.org

Oliwy do ognia dolał sam premier, gdy lata 1991–2018 nazwał „27-leciem ciemności”.

pl.wikipedia.org

Do zapoczątkowania hodowli należy umieścić łyżeczkę zarodową w plastikowym pojemniku wraz z owsianą pulpą, dolać wody do poziomu około 5 mm nad powierzchnią pulpy.

pl.wikipedia.org

Oliwy do ognia oskarżeń dolała tzw. „afera naszyjnikowa”.

pl.wikipedia.org