Tłumaczenia dla hasła „dopasowywać“ w polsko » angielski słowniku

I . dopasować f. dk., dopasowywać CZ. cz. przech.

1. dopasować (połączyć elementy):

dopasować coś do czegoś

to fit sth to sth

2. dopasować (dobrać kolor, styl):

dopasować coś do czegoś

to match sth [up] to sth

nowe zasłony dopasowano kolorystycznie do ścian

the new curtains tone in with the walls

II . dopasować dopasować się f. dk. dopasowywać się CZ. cz. zwr.

dopasować się f. dk., dopasowywać się

to fit in

dopasować się do czegoś

to adapt to sth

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

W językach funkcyjnych zwykle używa się wzorców symbolicznych - termów ze zmiennymi, które dopasowuje się do danego wyrażenia przez unifikację.

pl.wikipedia.org

Należy dopasowywać serwowane dane w zależności od wykrytej przeglądarki w urządzeniu.

pl.wikipedia.org

Myszoskoczki te potrafią dopasowywać rozpoczęcie cyklu rozrodczego do pór roku i panujących warunków atmosferycznych.

pl.wikipedia.org

Na górnej płycie kadłuba dopasowywano gniazda do montażu standardowego, składanego dwutonowego dźwigu.

pl.wikipedia.org

Aplikacja podobnie jak tuba.fm dopasowuje muzykę w oparciu o preferencje użytkownika.

pl.wikipedia.org

Badani dopasowywali się do zdania wypracowanego przez grupę, bowiem byli w warunkach dużej niepewności.

pl.wikipedia.org

Trzewik nowej kolby po jej złożeniu idealnie dopasowywał się do tylnej części komory zamkowej.

pl.wikipedia.org

Każde ramię składa się z łyżki, umożliwiającej objęcie główki, i jest odpowiednio wygięte, dopasowując się do wygięcia miednicowego.

pl.wikipedia.org

Wspina się na kolonie koralowców, używając nóżek ambulaklarnych i giętkiego ciała oraz dopasowuje się ściśle do powierzchni koralowca.

pl.wikipedia.org

Do znanej, przygotowanej przestrzennej struktury białka (uzyskanej np. metodą krystalografii rentgenowskiej) dokuje się (dopasowuje) poszczególne struktury z biblioteki wirtualnej.

pl.wikipedia.org