Tłumaczenia dla hasła „dopasowywać“ w polsko » francuski słowniku

I . dopasowywać <dopasować> CZ. cz. przech.

1. dopasowywać (połączyć elementy):

dopasowywać coś do czegoś

adapter/ajuster qc à qc

2. dopasowywać MODA:

dopasowywać krawat do garnituru

assortir une cravate à un costume

dopasowywać spodnie do figury

ajuster un pantalon à la taille

II . dopasowywać <dopasować> CZ. cz. zwr.

dopasowywać się

s’adapter

Przykładowe zdania ze słowem dopasowywać

dopasowywać się

s’adapter

dopasowywać coś do czegoś

adapter/ajuster qc à qc

dopasowywać krawat do garnituru

assortir une cravate à un costume

dopasowywać spodnie do figury

ajuster un pantalon à la taille

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Na górnej płycie kadłuba dopasowywano gniazda do montażu standardowego, składanego dwutonowego dźwigu.

pl.wikipedia.org

Krótkie bokserki najczęściej wykonane są z elastycznych materiałów, które odpowiednio dopasowują się do ciała i gwarantują wysoki poziom komfortu.

pl.wikipedia.org

W językach funkcyjnych zwykle używa się wzorców symbolicznych - termów ze zmiennymi, które dopasowuje się do danego wyrażenia przez unifikację.

pl.wikipedia.org

Wspina się na kolonie koralowców, używając nóżek ambulaklarnych i giętkiego ciała oraz dopasowuje się ściśle do powierzchni koralowca.

pl.wikipedia.org

Ruchy płynu występujące w wyższej strefie konwekcyjnej zanikają powoli w głąb tej warstwy, przy dnie dopasowując się do zachowania strefy promienistej.

pl.wikipedia.org

Istnieje grupa dopuszczalnych modeli semiwariogramu do których dopasowuje się uzyskany semiwariogram empiryczny.

pl.wikipedia.org

Jednocześnie mięśnie, nerwy i naczynia krwionośne ulegają rozciągnięciu i dopasowują się do nowego kształtu ciała.

pl.wikipedia.org

Kamienie, z których układano mury, dopasowując je do siebie, miały cios poligonalny, regularny lub były w ogóle nieobrobione.

pl.wikipedia.org

Algorytm sukcesywnie dopasowuje wektory kodowe do istniejących danych i w miarę potrzeb przesuwa błędnie zakwalifikowane wektory danych do innych grup.

pl.wikipedia.org

Każde ramię składa się z łyżki, umożliwiającej objęcie główki, i jest odpowiednio wygięte, dopasowując się do wygięcia miednicowego.

pl.wikipedia.org