Tłumaczenia i wymowa „fatale“ w polsko » angielskim słowniku

(Przełącz na angielsko » polski)

fatalnie PRZYSŁ.

fatalnie

awfully

fatalnie się składa

this is very [or most] unfortunate

czuć się fatalnie

to feel awful

fatalny PRZYM.

1. fatalny (pechowy):

fatalny los

cruel

fatalny liczba

unlucky

2. fatalny (niepomyślny):

fatalny pogoda, podróż

appalling

3. fatalny (nieuchronny):

fatalny koniec

inevitable

stale PRZYSŁ.

stale

continuously

stale

constantly

stale

permanently

stale

all the time

fatalizm <D. -mu> RZ. r.m.

1. fatalizm (pogląd):

fatalizm

fatalism

2. fatalizm (zły los):

fatalizm

fate

okazale PRZYSŁ.

okazale

impressively

fatalista (-tka) <l.mn. -iści> RZ. r.m. (r.ż.) odm. f in sing

fatalista (-tka)

fatalist

fatum RZ. r.n. ndm. in sing

fatum

doom

fatum

fate

nieubłagane fatum

inexorable fate

fatum zawisło nad kimś

sb's fate was sealed

fatyga RZ. r.ż.

fatyga

trouble

przepraszam za fatygę

I'm sorry for the trouble

zadawać sobie fatygę

to take the trouble

fatałach RZ. r.m.

fatałach → fatałaszek

Zobacz też fatałaszek

fatałaszek <D. -szka> RZ. r.m.

fatałaszek

frippery

fatałaszek <D. -szka> RZ. r.m.

fatałaszek

frippery

wcale PRZYSŁ.

1. wcale (w ogóle):

wcale go nie znam

I don't know him at all

wcale nie!

not at all!

2. wcale (całkiem):

wcale

quite

wcale

fairly

wcale niezły

quite good

morale RZ. r.n. ndm.

morale

morale

ospale PRZYSŁ.

ospale

sluggishly

trwale PRZYSŁ.

trwale

permanently

fala RZ. r.ż.

1. fala (woda, dźwięk, światło):

fala

wave

fala powodziowa

flood wave

fala uderzeniowa

shock wave

fala dźwiękowa

sound wave

fale radiowe

radio waves

na falach eteru

on the air

2. fala (skręt włosów):

fala

wave

układać się w fale

to wave

3. fala przen. (tłum):

fala

wave

fala emigrantów

wave of emigrants

4. fala przen.:

fala (ruch) (powietrza)

stream

fala ciepła

heat wave

fala zimna

cold spell

fala protestów

wave of protest

5. fala przen.:

fala (doznanie, uczucie) (gniewu, wzruszenia)

wave

fala (doznanie, uczucie) (gniewu, wzruszenia)

surge

zwroty:

być na fali

to be on top

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

W latach 80. stylizowała się na femme fatale – nosiła krótko ścięte włosy i postrzępioną grzywkę, ponadto budziła sensację noszeniem ubrań inspirowanych nową falą.

pl.wikipedia.org

Fatale nawiązuje do nurtu filmu noir i opowieści o zjawiskach paranormalnych.

pl.wikipedia.org

Komediowa kreacja, w jaką tu się wciela, zrywa z jej poprzednim wizerunkiem uwodzicielskiej femme fatale.

pl.wikipedia.org

Jest to śpiewaczka operowa w typie modernistycznej femme fatale, epatująca erotyzmem.

pl.wikipedia.org

Światowe media żegnały aktorkę, nazywając ją: pięknością ekranu, zmysłową gwiazdą kina, legendarną femme fatale, ostatnią boginią.

pl.wikipedia.org

Kobieta występna, podła i bezlitosna, typowa femme fatale, przynosząca nieszczęście każdemu zakochanemu w niej mężczyźnie.

pl.wikipedia.org

Na płycie można znalazły się przeboje kobiet nazywanych potocznie „femme fatale”.

pl.wikipedia.org

Typowymi bohaterami tego typu filmów są m.in. femme fatale, przeciętni ludzie wplątani przypadkowo w świat przestępczy oraz prywatni detektywi.

pl.wikipedia.org

Femme fatale – związek frazeologiczny oznaczający kobietę przynoszącą mężczyźnie porażkę i zgubę.

pl.wikipedia.org

Tematyka wszystkich poematów cyklu odpowiada typowym młodopolskim nastrojom i fascynacjom (nietzscheanizm, shopenhaueryzm, kobieta diaboliczna, femme fatale, schyłek wieku), stanowiąc ich egzotyczny wariant.

pl.wikipedia.org