Tłumaczenia dla hasła „obcości“ w polsko » angielski słowniku

poczucie obcości

estrangement

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Pierwszą, która przybliża autora do czytelnika”, można określić „naturalizacją” lub „udomowieniem”, ponieważ rolą tłumacza jest sporządzenie przekładu zasadniczo pozbawionego pierwiastka obcości.

pl.wikipedia.org

Dzisiaj w kulturze, w stosunkach wewnętrznych - wśród różnych sposobów życia - istnieje tyle obcości, ile w stosunkach zewnętrznych z innymi kulturami.

pl.wikipedia.org

Towarzyszy temu poczucie nierealności przypominające sen, bądź też obcości, czy też części tylko swego ciała, czy to własnych przeżyć, czy to siebie w ogóle.

pl.wikipedia.org

Różnorodność gustów przedstawiano jako konsekwencję sprzeczności ideologicznych, a przede wszystkim obcości rasowej – sztuka nowoczesna, czyli „zwyrodniała” kojarzona była przede wszystkim z „żydowskim gustem”.

pl.wikipedia.org

Rewolucja 1905-1907 przyczyniła się do zwiększenia polsko-żydowskiej obcości.

pl.wikipedia.org

Zgadza się, że potencjalnym celem przekładu może być wierność oryginałowi i zachowanie jego obcości.

pl.wikipedia.org

Często powracają przy tym motywy wędrówki, poczucia obcości i samotności.

pl.wikipedia.org

Zalicza się go do najwybitniejszych współczesnych ksenologów (badaczy zjawiska obcości).

pl.wikipedia.org

Był reprezentantem totalnej krytyki obcości w kulturze polskiej.

pl.wikipedia.org

Swoje istnienie poznaje w momencie, gdy poprzez przeżycie emocjonalne zda sobie sprawę z obcości innych bytów.

pl.wikipedia.org