Tłumaczenia dla hasła „obejmować“ w polsko » angielski słowniku

I . obejmować <f. dk. objąć> CZ. cz. przech.

1. obejmować (przytulać):

obejmować

to embrace

obejmować kogoś wpół/za szyję

to put one's hands around sb's waist/neck

obejmować kogoś/coś wzrokiem/spojrzeniem przen.

to look sb/sth over

2. obejmować (podejmować jakąś funkcję):

obejmować urząd, władzę, rządy

to assume

obejmować kierownictwo

to take charge

3. obejmować (zawierać wyłącznie wyliczone elementy):

obejmować

to comprise

4. obejmować (zawierać także wyliczone elementy):

obejmować

to include

obejmować teren, dziedzinę, zagadnienia

to encompass

cena nie obejmuje wyżywienia/ubezpieczenia

the price does not include board/insurance

5. obejmować (pojmować):

obejmować coś myślą/umysłem

to comprehend

obejmować coś myślą/umysłem

to grasp

obejmować coś pamięcią

to hold sth in one's memory

obejmować coś pamięcią

to remember sth

6. obejmować (rozprzestrzeniać się):

obejmować

to spread

powstanie objęło cały kraj

the uprising spread throughout the country

ogień objął dach

the fire spread to the roof

II . obejmować obejmować się CZ. cz. zwr.

obejmować się

to embrace

Przykładowe zdania ze słowem obejmować

obejmować kierownictwo

to take charge

obejmować dowództwo

to take command

obejmować funkcję

to take on a position

obejmować coś myślą/umysłem

to comprehend

obejmować coś pamięcią

to hold sth in one's memory

obejmować kogoś wpół/za szyję

to put one's hands around sb's waist/neck

obejmować kogoś/coś wzrokiem/spojrzeniem przen.

to look sb/sth over

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Pojęcie to obejmuje nie tylko zachowania ludzkie, ale i mechanizmy psychofizyczne leżące u podstaw tych zachowań: motywacje, potrzeby, akceptowane wartości.

pl.wikipedia.org

Kurs obejmuje zarówno zajęcia praktyczne, jak i wykłady teoretyczne.

pl.wikipedia.org

Chloroza obejmuje głównie dolne liście, co jest związane z łatwą reutylizacją pierwiastka.

pl.wikipedia.org

Chloroza obejmuje przestrzenie międzyżyłkowe u zbóż pojawiają się smugowate plamy.

pl.wikipedia.org

Dowiedziono, że 16 podstawowych pragnień obejmuje wszystkich, lecz każdy nadaje im własną hierarchię ważności.

pl.wikipedia.org

Rząd tajwański był dyplomatycznie izolowany od kontynentu, a wszelkie sieci stosunków gospodarczych, jakie nawiązywał, obejmowały głównie świat zachodni.

pl.wikipedia.org

Różnice między tymi modelami obejmują rodzaj obudowy oraz zakres kątowy emitowanego światła.

pl.wikipedia.org

Obecnie jego zainteresowania obejmują również socjologię polityki, w której koncentruje się na badaniu władzy.

pl.wikipedia.org