Tłumaczenia dla hasła „obyło“ w polsko » angielski słowniku

nie obyło się bez płaczu/bez kłótni

tears/quarrel turned out [to be] unavoidable

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Obyło się bez ofiar w ludziach, zniszczone zostały drzwi i szyby w sąsiednich budynkach.

pl.wikipedia.org

Żołnierze skuli kajdankami kilku aktywistów, którzy próbowali uniemożliwić im dostęp do steru, ale obyło się bez większych obrażeń.

pl.wikipedia.org

Nie obyło się przy tym bez szarpaniny i przepychania z sowieckimi żołnierzami.

pl.wikipedia.org

Nie obyło się z tej okazji bez sporów, a nawet rękoczynów.

pl.wikipedia.org

Cały czas coś się działo, obyło się bez błędów, a panowie dorzucili do starcia masę interesujących kombinacji.

pl.wikipedia.org

Mimo środków ostrożności i poparciu szeregu osób publicznych dla marszu (w tym obecnych deputowanych) nie obyło się bez ofiar.

pl.wikipedia.org

Nie obyło się to bez znacznego uszczerbku dla średniowiecznych i nowszych zabytków, ponieważ dokonano, jak się ocenia, zmian w ok. 60% paryskich budynków.

pl.wikipedia.org

Seria jest co prawda luźno powiązana z komiksem, ale gdzieniegdzie nie obyło się bez mocnych nawiązań, inspiracji, czy adaptacji.

pl.wikipedia.org

Również przed tymi wyborami nie obyło się bez zamieszek.

pl.wikipedia.org

W wyniku tych prac, podczas których połączono sztukę konserwatorskiej rekonstrukcji ze współczesną myślą artystyczną, świątynia odzyskała dawną świetność, przy czym nie obyło się bez kontrowersji.

pl.wikipedia.org