Tłumaczenia dla hasła „odparowywać“ w polsko » angielski słowniku

I . odparować¹ f. dk., odparowywać CZ. cz. przech. (oddzielać)

odparować

to evaporate [off]

następnie odparowuje się alkohol, pozostawiając olej

the alcohol is later evaporated off, leaving the oil behind

II . odparować¹ f. dk., odparowywać CZ. cz. nieprzech. (ulatniać się)

odparować

to evaporate

I . odparować² f. dk., odparowywać CZ. cz. przech. (bronić się)

odparować cios, atak

to parry

II . odparować² f. dk., odparowywać CZ. cz. nieprzech. (odciąć się)

odparować

to retort

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

W ciągu 1000 najbliższych lat gwiazda centralna nie będzie już wystarczająco gorąca, by odparowywać otaczający ją pył.

pl.wikipedia.org

Woda taka porusza się we wszystkich kierunkach – spływa po krawędziach soczewki, odparowuje i w niewielkim stopniu przesiąka w dół.

pl.wikipedia.org

Odwłok wyposażony jest w wewnętrzne laterotergity, boczne ewaporatoria (powierzchnie na których odparowuje wydzielina gruczołów zapachowych) i ma wszystkie przetchlinki położone na sternitach.

pl.wikipedia.org

Impregnat sporządza się w postaci roztworów w rozpuszczalnikach organicznych lub emulsji wodnych, z których po naniesieniu na powierzchnię impregnowaną rozpuszczalniki odparowuje się.

pl.wikipedia.org

Tam skroplony gaz odparowywał, zwiększając ok. 500 razy swoją objętość, a powstałe pary napędzały silnik.

pl.wikipedia.org

W okresach suchej pogody (a porosty żyją w siedliskach często ulegających przesuszeniu) woda z ich plechy odparowuje, kwasy pozostają.

pl.wikipedia.org

To barwik stanowi o wyglądzie i odporności wybarwienia na działanie słońca, ponieważ rozpuszczalnik po naniesieniu odparowuje.

pl.wikipedia.org

Materiały te odparowują podczas wnikania w górne warstwy atmosfery.

pl.wikipedia.org

Nie każda substancja bowiem daje się wystarczająco dokładnie odważyć np. ciecze, które są lotne, odparowują częściowo zanim zostaną przeniesione do kolby miarowej.

pl.wikipedia.org

Jednocześnie z etanolem odparowują w pewnym stopniu również inne związki chemiczne, m.in. woda.

pl.wikipedia.org