Tłumaczenia dla hasła „opartym“ w angielsko » polski słowniku

to be founded on sth

być opartym na czymś

to be predicated on [or upon] sth

zostać opartym [lub opierać się] na czymś

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Instrument charakteryzuje się krótką i szeroką szyjką, ozdobną rozetą wyciętą w podstrunnicy i podstawkiem opartym o płytę spodnią.

pl.wikipedia.org

Traktat został napisany w tzw. „sanskrycie mieszanym” (lub inaczej „sanskrycie buddyjskim”), opartym na proto-kanonicznch prakrytach, w niektórych partiach tekstu wykazujących znaczne podobieństwo do języka palijskiego.

pl.wikipedia.org

Wykreował nową formę dramaturgiczną, będącą wymownym, abstrakcyjnym dramatem opartym na ruchu i tańcu, na afrykańskim rytuale i pantomimie.

pl.wikipedia.org

Linijka (pol.) – lekki, jednokonny, czterokołowy pojazd zaprzęgowy z jednym długim tapicerowanym siedzeniem, opartym na osiach lub poprzecznych resorach.

pl.wikipedia.org

Ostateczna wersja przedstawia noblistkę w marszu, z pochyloną głową i podbródkiem opartym na zgiętej dłoni, w pozie zamyślenia.

pl.wikipedia.org

Fort był prostym założeniem opartym na rzucie trzech prostokątów przesuniętych schodkowo, otoczonych wałem i suchą fosą.

pl.wikipedia.org

Zajmują się rolnictwem ręcznym opartym na systemie żarowym.

pl.wikipedia.org

Podczas odginania blaszki kciukiem i równoczesnego potrząsania pałeczkami otrzymuje się szereg dźwięków o brzmieniu ostrym, metalicznym, opartym na glissandzie.

pl.wikipedia.org

Zawiera pięcioczęściową suitę, będącą autorskim przetworzeniem tradycji minimalizmu, opartym na zastosowaniu do niej podejścia zaczerpniętego z muzyki pop.

pl.wikipedia.org

Na dwuczęściowym cokole postać świętego w kontrapoście w typowym stroju, z biretem na głowie i krucyfiksem opartym na lewym ramieniu.

pl.wikipedia.org