Tłumaczenia dla hasła „paczkę“ w polsko » angielski słowniku

paczka RZ. r.ż.

1. paczka (przesyłka):

paczka

parcel

paczka

package AM

2. paczka (papierosów, płatków):

paczka

packet

3. paczka (banknotów):

paczka

wad

4. paczka pot. (grupa ludzi):

paczka

bunch

praczka RZ. r.ż.

praczka

laundress

packa RZ. r.ż.

packa

swat

baczki RZ. l.mn.

baczki

whiskers

kaczka RZ. r.ż.

1. kaczka ZOOL.:

kaczka

duck

2. kaczka (zabawa):

puszczać kaczki

to play ducks and drakes

3. kaczka przen. (nieprawdziwa informacja):

kaczka dziennikarska

canard

wypuścić kaczkę dziennikarską

to print the canard

taczka RZ. r.ż.

taczka

wheelbarrow

pacynka RZ. r.ż.

pacynka

hand puppet

flaczki RZ. l.mn. GASTR.

flaczki

tripe

sraczka RZ. r.ż. vulg

sraczka

shits

dostałem po nich sraczki

they gave me the shits

paczkować CZ. cz. przech.

paczkować

to package

pączek <D. -czka> RZ. r.m.

1. pączek BOT. (pąk):

pączek

bud

2. pączek GASTR.:

pączek

doughnut

pączek

donut AM

zwroty:

jak pączek w maśle

in clover

pacnąć <-nie, tr. rozk. -nij> CZ. cz. nieprzech. pot.

pacnąć

to slap

pacha RZ. r.ż.

1. pacha ANAT.:

pacha

armpit

pod pachą

under one's arm

wziąć kogoś pod pachę pot.

to draw one's hand through sb's arm

2. pacha (w ubraniu):

pacha

armhole

mączka RZ. r.ż.

mączka ziemniaczana [lub kartoflana]

potato starch

mączka kostna/rybna

bone/fish meal

rączka RZ. r.ż.

1. rączka zdr. of ręka

2. rączka (uchwyt):

rączka

handle

rączka jest za gorąca

he handle's too hot

zwroty:

złota rączka

handyman

Zobacz też ręka

ręka <l.mn. ręce, l.mn. D. rąk, l.mn. N. rękami [lub rękoma]> RZ. r.ż.

1. ręka (kończyna):

ręka

hand

podać komuś rękę

to shake hands with sb

wyrywać sobie coś z rąk

to fight over sth

2. ręka (dłoń):

ręka

palm

3. ręka (ramię):

ręka

arm

ręce do góry!

hands up!

iść z kimś pod rękę

to walk arm in arm with sb

zwroty:

mieć ciężką rękę

to have a firm hand

mieć czyste ręce

to have a clean conscience

z rąk do rąk

from hand to hand

być w dobrych rękach

to be in good hands

działać na własną rękę

to act by oneself

mieć dziurawe ręce

to have butter fingers

iść komuś na rękę

to be accommodating with sb

jeść komuś z ręki

to eat out of sb's hand

lekką ręką

freely and easily

mieć lepkie ręce

to have light fingers

mieć dwie lewe ręce

to be clumsy

machnąć na coś ręką

not to be bothered about sth

ręka rękę myje przysł.

you scratch my back, I'll scratch yours

to mi nie na rękę

it doesn't suit me

mieć ręce i nogi

to make sense

od ręki

while one waits

oddać się w ręce sprawiedliwości

to surrender to the law

jak ręką odjął

on the spot

przyjmować z otwartymi rękami

to welcome with open arms

patrzeć komuś na ręce

to keep an eye on sb

pod ręką

close at hand

być czyjąś prawą ręką

to be sb's right hand

prosić kogoś o rękę

to propose to sb

ręce przy sobie!

keep your hands to yourself!

z pustymi rękoma

empty-handed

z ręką na sercu

honestly

umywać ręce od czegoś

to wash one's hands of sth

wiadomość [lub informacja] z pierwszej ręki

first hand information

własnymi rękoma

with one's own hands

dawać komuś wolną rękę

to give sb a free hand

wziąć coś w swoje ręce

to take care of sth personally

precz z rękami!

[keep your] hands off!

siedzieć z założonymi rękoma

to sit on one's hands

mieć związane ręce

to have one's hands tied

Apacz RZ. r.m.

Apacz

Apache

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Teraz jest poszukiwany zarówno przez władze, jak też przez przemytników chcących odzyskać paczkę.

pl.wikipedia.org

Bohater serialu nawiązuje ponowny kontakt z przyjaciółmi z dawnych lat tworząc ponownie zgraną paczkę.

pl.wikipedia.org

Przyjaciele zaczynają go szukać i przy okazji dowiadują się, że jeden z nich poślubił striptizerkę, drugi miał doświadczenie homoseksualne, a całą paczkę ściga lichwiarz-gangster.

pl.wikipedia.org

Multipleksacja sygnałów polega na złożeniu poszczególnych sygnałów z koderów w jedną paczkę tak, aby móc je wyemitować na transponder.

pl.wikipedia.org

Miały podwójną rolę, po pierwsze usztywniały paczkę, chroniąc zawartość; po drugie były elementem promocyjnym zawierającym hasła reklamowe.

pl.wikipedia.org

Sam sięgnął po paczkę z papierosami i zaczął palić.

pl.wikipedia.org

Wilk nałogowo pali papierosy i jest w stanie wypalić naraz całą paczkę.

pl.wikipedia.org

Dozorca może pchać tylko jedną paczkę, nie można ich ciągnąć, ani przez nie przechodzić.

pl.wikipedia.org

Odrzuciła klasyczną białą paczkę (tutu), zrzuciła baletki, tańczyła przyodziana w grecką tunikę, boso i z rozpuszczonymi włosami, co było szokującą innowacją dla ówczesnej publiczności.

pl.wikipedia.org

Nieświadomy niczego zbieg pewnego dnia otrzymał paczkę, w której miały znajdować się zamówione przez niego zioła.

pl.wikipedia.org