Tłumaczenia dla hasła „pozostałych“ w polsko » angielski słowniku

pozostały PRZYM.

1. pozostały (ocalały, zachowany):

pozostały

remaining

osoby pozostałe przy życiu

survivors

przedmioty pozostałe w spadku po kimś

effects left by sb [in sb's last will]

2. pozostały (inny):

pozostały

other

pozostałość RZ. r.ż.

1. pozostałość (relikt):

pozostałość

relic

zwroty:

pozostałości l.mn. (resztki)

remains

pozostałości miasta

ruins

pozostać <-anie>

pozostać f. dk. of pozostawać

Zobacz też pozostawać

pozostawać <-aje, f. dk. pozostać> CZ. cz. nieprzech.

1. pozostawać (przebywać nadal):

pozostawać

to remain

pozostawać w domu

to stay at home

2. pozostawać (trwać):

pozostawać przy czymś

to maintain sth

pozostawać komuś dłużnym

to be in sb's debt

pozostawać komuś wiernym

to remain faithful to sb

pozostawać na wolności

to remain at large

pozostawać nie bez wpływu na coś

to have an effect on sth

pozostawać w tyle za kimś/czymś

to lag behind sb/sth

niech to pozostanie między nami

let's keep it between ourselves

pozostaje mi [tylko] podziękować...

all that remains for me to do is to thank...

3. pozostawać (zostawać w spadku):

pozostawać po kimś

to be left by sb

4. pozostawać (zostać):

pozostawać

to remain

z całej grupy pozostał tylko on jeden

he was the only one left from the whole group

pozostał jeszcze tydzień do egzaminu

there is a week to go until the exam

pozostało mi tylko 10 dolarów

I only have 10 dollars left

pozostawiać, pozostawić f. dk. CZ. cz. przech.

1. pozostawiać (zostawiać):

pozostawiać

to leave

nie pozostawiać [żadnych] wątpliwości

to leave no doubt [whatsoever]

pozostawiać kogoś w spokoju

to leave sb in peace

2. pozostawiać (zachować dla siebie):

pozostawiać sobie coś

to keep sth for oneself

pozostawać <-aje, f. dk. pozostać> CZ. cz. nieprzech.

1. pozostawać (przebywać nadal):

pozostawać

to remain

pozostawać w domu

to stay at home

2. pozostawać (trwać):

pozostawać przy czymś

to maintain sth

pozostawać komuś dłużnym

to be in sb's debt

pozostawać komuś wiernym

to remain faithful to sb

pozostawać na wolności

to remain at large

pozostawać nie bez wpływu na coś

to have an effect on sth

pozostawać w tyle za kimś/czymś

to lag behind sb/sth

niech to pozostanie między nami

let's keep it between ourselves

pozostaje mi [tylko] podziękować...

all that remains for me to do is to thank...

3. pozostawać (zostawać w spadku):

pozostawać po kimś

to be left by sb

4. pozostawać (zostać):

pozostawać

to remain

z całej grupy pozostał tylko on jeden

he was the only one left from the whole group

pozostał jeszcze tydzień do egzaminu

there is a week to go until the exam

pozostało mi tylko 10 dolarów

I only have 10 dollars left

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Według doktryny katolickiej i części pozostałych wyznań chrześcijańskich, chrzest jako ich sakrament inicjujący jest nieodwołalny i nieodwracalny.

pl.wikipedia.org

Unikalna mieszanka, która oprócz jałowca i pozostałych składników charakterystycznych dla tej marki, zawiera również skórkę grejpfruta, chińską zieloną herbatę i japońską senchę.

pl.wikipedia.org

Według tej legendy na wyspie wieszano schwytanych na statkach przemytników i złodziei, ku przestrodze dla pozostałych kupców wpływających do miasta.

pl.wikipedia.org

Nie spotkało się to jednak z akceptacją pozostałych autorytetów ornitologicznych i w 2007 roku rodzinę kondorowatych z powrotem włączono do rzędu szponiastych.

pl.wikipedia.org

Na dwóch pozostałych bokach filaru ukazane są obrazy z życia codziennego kobiet, bawiące się dzieci, konduktorki, nosicielki cegieł na budowie oraz wioślarki.

pl.wikipedia.org

Wpływy austronezyjskie w językach północnohalmaherskich, pomimo bliskości geograficznej obu rodzin językowych, są znacznie mniej zaznaczone niż w pozostałych językach zachodniopapuaskich.

pl.wikipedia.org

W pozostałych odcinkach jednak już był przedstawiany jako brudny i samotny żebrak.

pl.wikipedia.org

Pozostałych mieszczan miasta lokacyjnego wypędzono, a samo miasto spalono.

pl.wikipedia.org

Do tej grupy zalicza się także zaimki rzeczownikowe, które różnią się od pozostałych rzeczowników właściwościami morfologicznymi, syntaktycznymi i semantycznymi.

pl.wikipedia.org

W przeciwieństwie do pozostałych mamb preferuje polowanie z jednego stanowiska zamiast aktywnego poszukiwania ofiary.

pl.wikipedia.org