Tłumaczenia dla hasła „spowodował“ w angielsko » polski słowniku

our plan had a snowball effect in creating new jobs

nasz plan spowodował lawinowy wzrost liczby nowych miejsc pracy

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Na przełomie archaiku i proterozoiku bujny rozkwit mikroorganizmów fotosyntetyzujących spowodował wzrost zawartości wolnego tlenu w powietrzu (wielkie zdarzenie oksydacyjne).

pl.wikipedia.org

Uraz spowodował, że został dotknięty paraliżem czterokończynowym, a jego lekarze byli zaniepokojeni jego szansą przeżycia po wypadku.

pl.wikipedia.org

Rozwój sieci komputerowych spowodował, że wykorzystanie usług terminalowych stało się znowu powszechne.

pl.wikipedia.org

Upadek ten spowodował również wyrzut materiału tworzącego jego brzeg oraz otaczającą pokrywę odłamków.

pl.wikipedia.org

Niektórzy historycy uważają, że głodówkę króla spowodował ropień w jamie ustnej, albo nowotwór ust.

pl.wikipedia.org

Największym ciosem dla mangalic był pomór świń z 1895 r., który trwał 20 lat i spowodował śmierć 4,5 mln zwierząt.

pl.wikipedia.org

Dokładne ustalenie wieku bezwzględnego metodą radiowęglową początku i końca młodszego dryasu jest utrudnione, ponieważ spowodował on spłaszczenie radiowęglowej krzywej kalibracyjnej.

pl.wikipedia.org

Jednak wychodzi cało z wypadku, która zmienił barwy jego kostiumu i spowodował utratę zmysłów.

pl.wikipedia.org

Mróz spowodował jednak uszkodzenie dział, a strzelać mogła tylko jedna armata, pod której lufą rozpalono ognisko.

pl.wikipedia.org

Początkowo nieufna w odniesieniu do niego, caryca uznała go za cudotwórcę, gdy trzykrotnie – według jej wspomnień – spowodował zatrzymanie krwotoku u następcy tronu.

pl.wikipedia.org