Tłumaczenia dla hasła „szczegóły“ w polsko » angielski słowniku

nie wnikając w szczegóły

without going into details

wchodzić w szczegóły sprawy

to go into the details of a matter

dbały o szczegóły

attentive to detail

Tłumaczenia dla hasła „szczegóły“ w angielsko » polski słowniku

the finer points (small details)

szczegóły r.m. l.mn.

particulars of event

szczegóły r.m. l.mn.

finer points

szczegóły r.m. l.mn.

minutiae

nieistotne szczegóły r.m. l.mn.

to go into detail

wdawać [perf wdać] się w szczegóły

particularize

wchodzić [perf wejść] w szczegóły

to go into details

wchodzić [perf wejść] w szczegóły

to elaborate on sth

omawiać [perf omówić] szczegóły czegoś

small print

drobny druk r.m. (szczegóły umowy)

to sort out the details

dbać [perf za-] o szczegóły

to weave details into a story

wplatać szczegóły w opowiadanie

lurid details of sb's sex life

intymne szczegóły r.m. l.mn. czyjegoś życia seksualnego

sb can't see the wood for the trees

szczegóły przesłaniają komuś obraz całości

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Styl szkoły charakteryzuje się swobodnym rysunkiem, dbaniem o szczegóły, czystymi kolorami, wielopostaciowymi kompozycjami i rozwinięciem pejzażu.

pl.wikipedia.org

Na podstawie wykopalisk kanadyjskich udało się odtworzyć szczegóły budowy pierwotnych canoe.

pl.wikipedia.org

Mogą także pełnić rolę graficznego środka pokazującego szczegóły implementacji klas.

pl.wikipedia.org

Ja potrafię wyłapać szczegóły, a ostatecznie właśnie szczegóły decydują o tym, czy ktoś się spóźni do piłki, czy nie.

pl.wikipedia.org

Liczne szczegóły wraz z ciekawską postacią widoczną z prawej strony, wychylającą się zza ściany robi wrażenie naturalności sceny.

pl.wikipedia.org

Nakreślone z lekceważeniem zasad perspektywy, ukazują szczegóły polowań na dzikie zwierzęta, głównie na guanako.

pl.wikipedia.org

Narrator w niewielu słowach opowiada mnóstwo zdarzeń, kondensując informację i przedstawiając jedynie szczegóły istotne dla prezentowanej historii.

pl.wikipedia.org

W lutym 2014 podano kolejne szczegóły rozgrywek, zaprezentowano logo oraz zaanonsowano wstępnie uczestników.

pl.wikipedia.org

Sam natomiast każe odrysowywać szczegóły architektoniczne, jak kapitele, bazy kolumn zachowanych z danej epoki, nie zapomina o pomiarach w terenie.

pl.wikipedia.org

Wykonano je jednak dopiero w końcowej fazie projektu, dopracowując szczegóły.

pl.wikipedia.org