Tłumaczenia dla hasła „szpila“ w polsko » angielski słowniku

szpila RZ. r.ż.

1. szpila (duża szpilka):

szpila

pin

2. szpila (do włosów):

szpila

bodkin

zwroty:

wsadzić komuś szpilę

to be catty to sb

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Szpila ponownie się spaliła w 1721, a w latach 1745–1746 została odbudowana na podobieństwo pierwotnej, jednak była wyższa (120,7 metra).

pl.wikipedia.org

Znane są także wyroby kościane takie jak szpile, wisiorki, paciorki, szydła, motyki, krępulce z rzędu końskiego.

pl.wikipedia.org

Jest to szpila absolutna, ponieważ reguły szachów zobowiązują białych do odpowiedzi na szacha (jeśli to możliwe).

pl.wikipedia.org

W grobach, oprócz popielnic, znaleziono też glinianą szpulę, szpile żelazne i brązowe, bransoletę żelazną i brązowy zwój.

pl.wikipedia.org

Jako że szpila jest bezpośrednim atakiem na cenniejszą figurę, powszechnie uważa się go za znacznie silniejszą i skuteczniejszą groźbę niż związanie.

pl.wikipedia.org

Ze szpilą mamy do czynienia rzadziej niż ze związaniem.

pl.wikipedia.org

Natrafiono m.in. na szpile ozdobne, zawieszki, zausznice, narzędzia (sierpy, osełki), groty oszczepów i włóczni, a nawet przedmioty mające cechy insygniów władzy.

pl.wikipedia.org

W przypadku szpili względnej bierką atakowaną nie jest król, a więc zawodnik „szpilowany” nie musi jej ruszać.

pl.wikipedia.org

Natomiast wśród ozdób występują szpile różnych typów, naramienniki zdobione tarczkami spiralnymi, różne rodzaje bransolet, diademy z taśmy brązowej, nieraz zdobione ornamentem, a także wisiorki brązowe.

pl.wikipedia.org

Licznie występują szpile brązowe, których można wydzielić kilkanaście typów m.in. o główce wrzecionowatej, kulistej, tarczkowatej, tulejkowatej, czopowatej.

pl.wikipedia.org