Tłumaczenia dla hasła „taki“ w polsko » angielski słowniku

I . taki <taka, takie, l.mn. tacy> ZAIM. WSK. odm. adj

1. taki (tym podobny):

taka rzecz może się przydać

such a thing can come in handy

pan taki a taki pot.

Mr So-and-so

taki jeden [facet] pot.

some guy

2. taki (porównanie):

taki zdolny jak jego brat

as talented as his brother

był taki upał, że trudno było wytrzymać

it was so hot [that] we could hardly bear it

był taki jakiś nieswój

he wasn't his usual self somehow

ciekawa ta książka? — taka sobie

is the book interesting? — so-so

coś ci się stało? — nic takiego!

have you hurt yourself? — it's nothing

3. taki (wyliczenie):

spójniki, takie jak...

conjunctions such as...

zwroty:

to takie buty! pot.

so that's the way it is!

II . taki <taka, takie, l.mn. tacy> PART.

to taki sympatyczny człowiek!

he's such a likeable person!

był taki wysoki

he was so tall

Przykładowe zdania ze słowem taki

pan taki a taki pot.

Mr So-and-so

taki sam

identical

taki sobie

so-so

taki czy owaki sposób

one way or another

ni taki, ni siaki

neither this nor that

był taki jakiś nieswój

he wasn't his usual self somehow

to taki sympatyczny człowiek!

he's such a likeable person!

nie bądź taki mądry!

don't be so smart!

nie taki znowu stary

he's not so old after all

taki jeden [facet] pot.

some guy

był taki wysoki

he was so tall

w taki czy inny sposób

one way or another

taki zdolny jak jego brat

as talented as his brother

płynie z tego taki morał, że...

the moral of this story is that...

ktoś taki nie rodzi się na kamieniu

sb like that is not born everyday

był taki upał, że trudno było wytrzymać

it was so hot [that] we could hardly bear it

nie taki diabeł straszny, jak go malują przysł.

sth is not as black as it is painted

to nie jest znowu taki zły pomysł

it's not such a bad idea after all

zwykle nie jesteś taki niegrzeczny — co cię naszło?

you're not usually so rude — what's come over you?

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Władca taki jako jedyny posiadał prawo do nadawania ziemi i potwierdzania szlachectwa.

pl.wikipedia.org

Jeżeli taki argument zostanie podany na liście argumentów, to wartość tego argumentu zostanie użyta w podprogramie.

pl.wikipedia.org

Strop taki wykonuje się bezpośrednio na budowie na pełnym deskowaniu.

pl.wikipedia.org

Efekt jest taki, że transmiter uaktywnia się tylko na czas wysyłania bitu danych o wartości „zero”.

pl.wikipedia.org

Skrajnie taki tekst może mieć redundancję równą 0%.

pl.wikipedia.org

Plac taki miał znaczenie gospodarcze – jako miejsce handlu lub składowania różnych towarów, pakunków.

pl.wikipedia.org

Grecy przystali, by w taki sposób oznaczyć granicę.

pl.wikipedia.org

Taki układ chłodzenia mógł być wydajny jedynie przy dużej prędkości lotu, ale na ziemi był praktycznie bezużyteczny.

pl.wikipedia.org

Nie powzięto jednak żadnych kroków by taki transport zorganizować.

pl.wikipedia.org

Jeśli takowe istnieje, zazwyczaj umieszczane jest w taki sposób, że użytkownik i tak zobaczy główne zdjęcie.

pl.wikipedia.org