Tłumaczenia dla hasła „zaczepiać“ w polsko » angielski słowniku

I . zaczepiać, zaczepić f. dk. CZ. cz. przech.

1. zaczepiać (przymocowywać):

zaczepiać

to hook

2. zaczepiać (zatrzymywać):

zaczepiać

to accost

3. zaczepiać (atakować):

zaczepiać

to attack

II . zaczepiać, zaczepić f. dk. CZ. cz. nieprzech.

zaczepić o coś

to catch on sth

III . zaczepiać zaczepiać się zaczepić się f. dk. CZ. cz. zwr.

1. zaczepiać (chwytać):

zaczepiać się, zaczepić się f. dk.

to catch hold

2. zaczepiać (zahaczać się):

zaczepiać się, zaczepić się f. dk.

to catch on sth

3. zaczepiać pot. (znaleźć posadę):

zaczepiać się, zaczepić się f. dk.

to gain a foothold

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Zaczepiał drzewa, magał kozły w piasku na drodze, rozdmuchiwał ogony kogutom.

pl.wikipedia.org

Pierwotnie sądzono, że wykorzystywały pchnięcie kłami (opadając z szeroko otwartą szczęką, wbijały kły i zaczepiały się o ciało zwierzęcia).

pl.wikipedia.org

U sieciarek gonokoksopodity odzielają się od dziewiątego stenitu i zaczepiają np. na dziewiątym lub dziesiątym tergicie, a wewnętrzne wyrostki nasadowe gonokoksytów towrzą paramery.

pl.wikipedia.org

Sowieci odpowiedzieli mocowaniem haczyków na granatach, które zaczepiały się na siatkach.

pl.wikipedia.org

Na języczkach zaczepiają się musculus postoccipitoglossalis medialis i musculus postoccipitoglossalis lateralis, wychodzące z fragmy zapotylicznej, oraz musculus praementoglossalis, wychodzący ze środkowej części przedbródka.

pl.wikipedia.org

Koguty potrafią zaczepiać osobniki większe od siebie, potrafi także zaczepiać ludzi.

pl.wikipedia.org

W takim stroju kolędują po domach oraz zaczepiają przechodniów, zwłaszcza młode kobiety, składając im życzenia.

pl.wikipedia.org

W mieście zachowało się sporo wiekowych domów pozbawionych kantów (by osły nie zaczepiały o nie ładunkiem).

pl.wikipedia.org

Zaczepiają siebie, walczą ze sobą, ścigane przez policję udają zgodę między sobą.

pl.wikipedia.org

Kończy się, zaczepiając na proksymalnej części brzuszno-środkowej krawędzi deutomerytu.

pl.wikipedia.org