Tłumaczenia dla hasła „zaczepiać“ w polsko » francuski słowniku

I . zaczepiać <zaczepić> CZ. cz. przech.

1. zaczepiać (przymocowywać):

zaczepiać

accrocher

2. zaczepiać (zatrzymywać):

zaczepiać

fixer

3. zaczepiać (atakować):

zaczepiać

provoquer

zaczepiać

s'accrocher

II . zaczepiać <zaczepić> CZ. cz. nieprzech.

zaczepić o coś

accrocher à qc

III . zaczepiać <zaczepić> CZ. cz. zwr.

1. zaczepiać (być przyczepionym, przymocowanym):

zaczepiać

s'accrocher

2. zaczepiać pot. (znajdować posadę):

zaczepiać

trouver un boulot

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

U sieciarek gonokoksopodity odzielają się od dziewiątego stenitu i zaczepiają np. na dziewiątym lub dziesiątym tergicie, a wewnętrzne wyrostki nasadowe gonokoksytów towrzą paramery.

pl.wikipedia.org

Poza tym przebierańcy idąc przez wieś zaczepiają mijanych mieszkańców, robią żarty, obijają sąsiadów drewnianymi laskami itp.

pl.wikipedia.org

Zaczepiają siebie, walczą ze sobą, ścigane przez policję udają zgodę między sobą.

pl.wikipedia.org

W mieście zachowało się sporo wiekowych domów pozbawionych kantów (by osły nie zaczepiały o nie ładunkiem).

pl.wikipedia.org

Koguty potrafią zaczepiać osobniki większe od siebie, potrafi także zaczepiać ludzi.

pl.wikipedia.org

Początkowo chłopiec miał duże trudności z dostosowaniem się do norm w szkole, przez co wielu jego rówieśników go zaczepiało.

pl.wikipedia.org

Na języczkach zaczepiają się musculus postoccipitoglossalis medialis i musculus postoccipitoglossalis lateralis, wychodzące z fragmy zapotylicznej, oraz musculus praementoglossalis, wychodzący ze środkowej części przedbródka.

pl.wikipedia.org

W tułowiu owadów właściwe antekosty nie występują, a mięśnie zaczepiają się na spinae spinasternitów.

pl.wikipedia.org

Można go było zaczepiać z tyłu za maszyną podstawową lub ciągnikiem rolniczym.

pl.wikipedia.org

W takim stroju kolędują po domach oraz zaczepiają przechodniów, zwłaszcza młode kobiety, składając im życzenia.

pl.wikipedia.org