Tłumaczenia dla hasła „zgnieść“ w polsko » angielski słowniku

zgnieść

zgnieść f. dk. of gnieść, zgniatać

Zobacz też zgniatać , gnieść

I . zgniatać <f. dk. zgnieść> CZ. cz. przech.

1. zgniatać tabletkę, samochód:

zgniatać

to crush

2. zgniatać puszkę, pomidora:

zgniatać

to squash

3. zgniatać papier, sukienkę:

zgniatać

to crumple

4. zgniatać przen. bunt:

zgniatać

to quell

II . zgniatać zgniatać się CZ. cz. zwr. (sukienka)

zgniatać się

to crease

I . gnieść <-iotę, -ecie, cz. przeszł. -iótł, -iotła, -etli> CZ. cz. przech.

1. gnieść f. dk. u- (ugniatać):

gnieść masę, porzeczki

to press

gnieść masę, porzeczki

to squeeze

gnieść ziemniaki

to mash

gnieść ciasto

to knead

2. gnieść f. dk. z- przen. (przytłaczać):

gnieść

to crush

gnieść

to oppress

3. gnieść przen. (nękać):

gnieść

to harass

4. gnieść f. dk. po- [lub wy-] (miąć):

gnieść chusteczkę, rąbek sukni

to crumple

gnieść chusteczkę, rąbek sukni

to ruffle

5. gnieść:

gnieść (uwierać) (buty)

to pinch

II . gnieść gnieść się CZ. cz. zwr.

1. gnieść:

gnieść się f. dk.

to be cooped up

2. gnieść f. dk. po- [lub wy-]:

gnieść się f. dk.

to crease

gnieść się f. dk.

to crumple

zwroty:

gnieść się jak śledzie w beczce

to be crammed together like sardines