Tłumaczenia dla hasła „zrodzić“ w polsko » angielski słowniku

zrodzić

zrodzić f. dk. of rodzić

Zobacz też rodzić

I . rodzić <tr. rozk. rodź [lub ródź]> CZ. cz. przech.

1. rodzić f. dk. u- (wydawać na świat):

rodzić dziecko, potomka

to give birth to

rodzić owoc, plon

to bear

urodzić dziecko

to give birth to a baby

urodzić dziecko

to have a baby

2. rodzić f. dk. z- przen. (powodować, tworzyć):

rodzić tęsknotę, ból, zapał

to give rise to

II . rodzić rodzić się CZ. cz. zwr.

1. rodzić f. dk. u- (przyjść na świat):

rodzić się f. dk.

to be born

2. rodzić f. dk. z- przen. (powstać):

rodzić się f. dk.

to arise

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Pomysł na książkę zrodził się, gdy jeszcze jako uczeń dojeżdżał do szkoły metrem z jednego jego krańca na drugi (godzina drogi w jedną stronę).

pl.wikipedia.org

W tym tak bardzo trudnym dla zespołu okresie zrodził się pomysł, by wzbogacić repertuar zespołu o piosenki, które w innych krajach zyskały dużą popularność.

pl.wikipedia.org

W ramach zabezpieczenia ustanowionego i utrzymywanego przez państwo, zrodziła się i rozwinęła cywilizacja.

pl.wikipedia.org

Jej pasje akademickie też zrodziły się z podziwu dla tych, którzy uczyli ją najpierw matematyki, a potem filozofii.

pl.wikipedia.org

Pomysł tworzenia i wydawania portalu zrodził się w połowie roku 2007.

pl.wikipedia.org

W połowie lat 70. zrodziła się idea utworzenia muzeum na wolnym powietrzu.

pl.wikipedia.org

Zamieszki zrodziły się ze strajku robotników, którzy domagali się zniesienia 12-godzinnego dnia pracy, wprowadzenia 8-godzinnego czasu pracy oraz podwyżki wynagrodzeń.

pl.wikipedia.org

Zrodziło to w końcu wiele legend na jego temat.

pl.wikipedia.org

Określenie „futuryzm” zrodziło się na styl dziecka z nieprawego łoża.

pl.wikipedia.org

Po kilku latach zrodził się pomysł utworzenia strefy ekonomicznej.

pl.wikipedia.org