Tłumaczenia dla hasła „żałosny“ w polsko » francuski słowniku

żałosny PRZYM.

1. żałosny (smutny):

żałosny płacz, spojrzenie, widok

triste

2. żałosny (pożałowania godny):

żałosny stan, widok, gra aktorska

lamentable

żałosny stan, widok, gra aktorska

minable

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Zrezygnował z rubasznej, często sprośnej farsy pełnej żałosnych pedantów, zdradliwych pachołków i pieczeniarzy.

pl.wikipedia.org

Jej gliniane domy, strzechy, walące się stajnie i na wpół zgniłe studnie z żurawiem robiły dość żałosne wrażenie.

pl.wikipedia.org

Żałosny jego wygląd natchnął mnie do odtworzenia scenicznego takiej właśnie postaci...

pl.wikipedia.org

Godard zrobił z niego żałosne popychadło, któremu wszyscy zarzucają, że "nie ma studiów".

pl.wikipedia.org

Niepoprawny kapitan pod niebiosy opiewa żałosny koniec swego statku...

pl.wikipedia.org

Rzadko słyszany; jest to wysokie, żałosne kwilenie „pii-lu”.

pl.wikipedia.org

Nienawidziła mężczyzn, do czego w dużej mierze przyczynił się jej ojciec swoją żałosną postawą i przedmiotowym traktowaniem jedynego dziecka.

pl.wikipedia.org

Nazwa nawiązuje do cienkiego, żałosnego śpiewu krzakówki białogardłej.

pl.wikipedia.org

Jeden – jałowy, patetyczny, żałosny, drugi – intelektualny, bohaterski, twórczy.

pl.wikipedia.org

Bohaterem jest dość żałosny typ, który nie może przestać dążyć do ziemskich przyjemności, chociaż ma o nich niskie mniemanie.

pl.wikipedia.org