Tłumaczenia dla hasła „żałować“ w polsko » francuski słowniku

I . żałować <po-> CZ. cz. przech.

1. żałować (odczuwać żal):

żałować czegoś

regretter qc

2. żałować (współczuć):

żałować kogoś

plaindre qn

3. żałować (skąpić):

żałować komuś czegoś

refuser qc à qn

nie żałować [sobie] na rozrywkę

ne pas [se] refuser aux plaisirs

nie żałować starań

ne pas ménager ses efforts

II . żałować <po-> CZ. cz. nieprzech.

żałować

se repentir

żałuję, że to zrobiłem

je me repens de l'avoir fait

żałuję, że to zrobiłem

je regrette de l'avoir fait

żałować za grzechy

regretter ses péchés

Przykładowe zdania ze słowem żałować

żałować czegoś

regretter qc

żałować kogoś

plaindre qn

żałować komuś czegoś

refuser qc à qn

nie żałować starań

ne pas ménager ses efforts

żałować za grzechy

regretter ses péchés

gorzko płakać/żałować

pleurer/regretter amèrement

nie żałować [sobie] na rozrywkę

ne pas [se] refuser aux plaisirs

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Żałował tylko tego, że zhańbił rodzinę bo Mike był lubianym chłopcem.

pl.wikipedia.org

Kiedy została przyniesiona na stos, ustąpiła i żałowała, że nie może się przyznać przed śmiercią.

pl.wikipedia.org

Żałowała również swoich poematów, w których wychwalała Utrecht oraz pisała z rozczarowaniem i dezaprobatą o czasie, który zmarnowała na naukę języków.

pl.wikipedia.org

Nie żałuje zbytnio męża, człowieka szorstkiego i brutalnego.

pl.wikipedia.org

Dziewczyna zgadza się, ale wkrótce zakochuje się w pięknym młodzieńcu i żałuje danej obietnicy.

pl.wikipedia.org

Dlatego jeśli odprężasz się przed ukończeniem zadania, możesz tego żałować.

pl.wikipedia.org

Bardzo cenił wagę prób i nigdy nie żałował na nie czasu.

pl.wikipedia.org

Żałował, że jego prace ukazują się w periodykach, które nie są czytane przez ogół robotników.

pl.wikipedia.org

Ten odmówił i raz powiedział, że rzeczą, której najbardziej żałuje jest to, że nie zabił swojego ojca, gdy miał do tego szansę.

pl.wikipedia.org

Lenin bardzo żałował, że nie mógł uczestniczyć w tych wydarzeniach, które w jego ocenie potwierdzały formułowane przez niego prognozy.

pl.wikipedia.org