Tłumaczenia dla hasła „autentycznie“ w polsko » francuski słowniku

autentycznie PRZYSŁ.

1. autentycznie (wiarygodnie):

autentycznie

authentiquement

2. autentycznie (naprawdę):

autentycznie

vraiment

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

W nowszych badaniach historycznych przeważają sceptyczne oceny polityki ukrainizacji, zrywające z jej dotychczasowym postrzeganiem jako autentycznie prowadzącej do upowszechniania języka ukraińskiego w administracji i życiu codziennym.

pl.wikipedia.org

W centrum poszukiwań umieszczano problem współczesnego romantyzmu, a raczej walki o taką postawę romantyczną, która pozwoliłaby jednostce na świadome, autentycznie indywidualne kierowanie własna egzystencją.

pl.wikipedia.org

Nazywała ich „nowymi ludźmi”, którzy autentycznie wierzyli w obiecywane przez partię lepsze jutro, których nie krępowały „mieszczańskie przesądy”.

pl.wikipedia.org

Zaczęto poszukiwać starych nagrań, które brzmiały potężnie i autentycznie, nawet jeśli gitara nie stroiła i nie można było zrozumieć wszystkich słów.

pl.wikipedia.org

Pozytywnie ocenił bohaterów serii, nazywając ich „autentycznie prawdziwymi (...), z którymi prawie każdy widz (...) może się utożsamić”.

pl.wikipedia.org

Sam klimat relacji terapeutycznej jest inny: pacjenci nie są nią autentycznie zainteresowani.

pl.wikipedia.org

Dodała też, że tekst utworu autentycznie przedstawia jej życie.

pl.wikipedia.org

Miniatury te cechuje połączenie typowo niderlandzkiego realizmu, wnikliwej obserwacji i drobiazgowości (np. autentycznie odtworzone zamki, wiernie oddane prace chłopów, zmiany przyrody) z wytwornością i dworskim stylem, charakterystycznymi dla gotyku międzynarodowego.

pl.wikipedia.org

Oto może śnić się nam koszmar, który sprawia, że jesteśmy autentycznie przerażeni, a kiedy obudzimy się możemy się cieszyć, że tak naprawdę sytuacja ta nie była rzeczywista.

pl.wikipedia.org

Przegrywał tylko wtedy kiedy uznawał, że jest to korzystne korzystne z biznesowego punktu widzenia, a jeśli jego przeciwnik odmawiał przegrania w ustawionym pojedynku, zwykle był w stanie pokonać sabotażystę autentycznie.

pl.wikipedia.org