Tłumaczenia dla hasła „biedak“ w polsko » francuski słowniku

biedak RZ. r.m.

1. biedak (nędzarz):

on jest biedakiem

il est un pauvre

2. biedak przen. (nieszczęśnik):

mój biedaku!

mon pauvre!

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Odświętnie ubrany zjawił się w domu biedaka i jego córek.

pl.wikipedia.org

Gdy skazał pewnego biedaka na śmierć głodową za niezapłacenie daniny, z ust rzeźby jego dziada posypały się dukaty.

pl.wikipedia.org

Odczuwał, że traktat wersalski uczynił z wyróżniającego się oficera biedaka żyjącego na łasce żony.

pl.wikipedia.org

Zanim się ożenił był biedakiem – posiadał tylko krowę, która dawała mu pożywienie w postaci mleka.

pl.wikipedia.org

Młodzieniec poinformował najmłodszą córkę biedaka, że musi wędrować jeszcze trzy lata.

pl.wikipedia.org

Aladyn jednak mówi, że jest księciem, który udaje czasem biedaka, aby odejść od codziennych zajęć.

pl.wikipedia.org

Tytuł projektu planowanego filmu nawiązywał do zapamiętanego przez reżysera obrazu stojącego przy autostradzie hinduskiego biedaka, który próbuje sprzedać wszystko, co posiada.

pl.wikipedia.org

W ikonografii zachodniej przedstawiany jest, jako legionista na białym koniu, dający część swojego płaszcza biedakowi.

pl.wikipedia.org

Biedak uważa, że dzielenie dostatków bogaczy doprowadziłoby do zaniku ubóstwa: mieszanie przeciwieństw [...] przynosi, co zdumiewające, zbawienny środek.

pl.wikipedia.org

Tradycyjnie ciasto dzielono na tyle części, ilu było uczestników uczty, zostawiając jeden kawałek, zwany part du pauvre, przeznaczony dla pierwszego biedaka, który przekroczył progi domu.

pl.wikipedia.org