Tłumaczenia dla hasła „dopiero“ w polsko » francuski słowniku

dopiero PRZYSŁ.

1. dopiero (tylko):

dopiero

seulement

dopiero

ne ... que ...

ona ma dopiero rok

elle a seulement un an

to dopiero połowa

ce n'est qu'une moitié

2. dopiero (ledwie co):

dopiero

à peine

dopiero co zacząłem

je viens de commencer

3. dopiero (zaskoczenie):

a to dopiero!

tiens, tiens !

Przykładowe zdania ze słowem dopiero

ona ma dopiero rok

elle a seulement un an

to dopiero połowa

ce n'est qu'une moitié

dopiero co zacząłem

je viens de commencer

a to dopiero!

tiens, tiens !

a to ci dopiero historia!

tiens, quelle histoire !

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Budowa cząsteczki stewiolu została poznana dopiero w 1960.

pl.wikipedia.org

Kolejne ślady zasiedlenia tella pochodzą dopiero z okresów hellenistycznego i rzymskiego.

pl.wikipedia.org

W rok później miało miejsce wydanie książkowe, ale dopiero w latach 50. spotkało się ono z godnym swojej wartości odzewem.

pl.wikipedia.org

Dzieło zostało wydane dopiero w 1754 roku, 27 lat po jego śmierci, zaś oryginalny rękopis – w 1785 roku.

pl.wikipedia.org

Konstrukcja została zaprojektowana już na początku lat 70., ale ostatecznie produkcję rozpoczęto dopiero w roku 1977.

pl.wikipedia.org

Były pojmowane raczej jako zasady, które dopiero przez zmieszanie tworzą rzeczy materialne.

pl.wikipedia.org

Dopiero, gdy cały nakład rozszedł się w dwa tygodnie, znaleźli się chętni wydawcy.

pl.wikipedia.org

Nazwę stałej nadano dopiero później, lecz jest ona powszechnie używana w literaturze.

pl.wikipedia.org

Nowy kryzys ma nastąpić dopiero po wyczerpaniu się wewnętrznej żywotności sztuki, ale także też pod wpływem różnych czynników zewnętrznych.

pl.wikipedia.org

U wielu gatunków żyjących w zimniejszym klimacie młode po wykluciu się z jaj spędzają zimę w komorach lęgowych i opuszczają je dopiero wiosną.

pl.wikipedia.org