Tłumaczenia dla hasła „drapać“ w polsko » francuski słowniku

I . drapać <po- [lub drapnąć]> CZ. cz. przech.

1. drapać (skrobać):

drapać

gratter

2. drapać (pazurami):

drapać

griffer

II . drapać CZ. cz. nieprzech.

1. drapać (dym):

drapać

piquer

2. drapać (ubranie, wełna):

drapać

gratter

III . drapać CZ. cz. zwr.

1. drapać po- [lub drapnąć] (skrobać się):

drapać

se gratter

2. drapać w- (wspinać się):

drapać

grimper

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Skaryfikacja (łac. scarificare – drapać; ang. scar – blizna) – odmiana sztuki zdobienia ciała poprzez nacinanie, zadrapywanie lub wypalanie skóry tak, że w danym miejscu tworzy się jasna tkanka bliznowata.

pl.wikipedia.org

Jak ona kopała - gryźła i drapała.

pl.wikipedia.org

Pazury rosną przez cały czas i koty muszą je ścierać drapiąc.

pl.wikipedia.org

Słysząc kura, zezłościł się i zaczął drapać głaz, bo nie mógł go już podnieść z ziemi.

pl.wikipedia.org

Pożywienia szuka chodząc lub biegnąc, może drapać pazurem w ziemi lub przesunąć duży jak na swoje rozmiary kamień.

pl.wikipedia.org

W czasie walki ciągnął przeciwników za włosy i drapał im oczy, gdy sędzia nie patrzył.

pl.wikipedia.org

Zwierzę drapało i piszczało tak strasznie, jakby było wściekłe, więc wezwany na pomoc właściciel domu odciął mieczem kotu głowę.

pl.wikipedia.org

Niekiedy jednak mamuny nawet siłą próbowały zamienić niemowlę; mamuna bijąc i drapiąc próbowała porwać dziecko.

pl.wikipedia.org

Pochwycone diabły tasmańskie mogą gryźć lub drapać ze strachu.

pl.wikipedia.org

Etymologia słowa pochodzi od włoskich „graffiare” – „drapać, skrobać”, „graffio” – „zadrapanie, zadraśnięcie”, „sgraffito” – technika dekoracyjnego malarstwa ściennego, polegająca na wydrapywaniu w kolejnych warstwach mokrego barwionego tynku.

pl.wikipedia.org