Tłumaczenia dla hasła „drapać“ w polsko » włoski słowniku

I . drapać <po-> CZ. cz. przech.

drapać

grattare

II . drapać <po-> CZ. cz. nieprzech.

1. drapać (dym):

drapać

irritare

2. drapać (ubranie, wełna):

drapać

provocare prurito

III . drapać <po-> CZ. cz. zwr.

drapać się

grattarsi

Przykładowe zdania ze słowem drapać

drapać się

grattarsi

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Niekiedy jednak mamuny nawet siłą próbowały zamienić niemowlę; mamuna bijąc i drapiąc próbowała porwać dziecko.

pl.wikipedia.org

Vella pracował koło płaskiej kopuły kościoła i nieświadomie zaczął drapać wąską szczelinę pomiędzy dwiema płytami.

pl.wikipedia.org

One zaczęły rozrzucać ją wokół i drapać pazurami.

pl.wikipedia.org

Pochwycone diabły tasmańskie mogą gryźć lub drapać ze strachu.

pl.wikipedia.org

Sgraffito (wł. graffiare - ryć, drapać) – technika dekoracyjna malarstwa ściennego.

pl.wikipedia.org

Robotnik w czapce odwrócony do widza plecami spożywa kanapkę, natomiast trzeci trzyma swoją czapkę w lewej dłoni drapiąc się po głowie.

pl.wikipedia.org

Zwierzę drapało i piszczało tak strasznie, jakby było wściekłe, więc wezwany na pomoc właściciel domu odciął mieczem kotu głowę.

pl.wikipedia.org

Pazury rosną przez cały czas i koty muszą je ścierać drapiąc.

pl.wikipedia.org

Słysząc kura, zezłościł się i zaczął drapać głaz, bo nie mógł go już podnieść z ziemi.

pl.wikipedia.org

Etymologia słowa pochodzi od włoskich „graffiare” – „drapać, skrobać”, „graffio” – „zadrapanie, zadraśnięcie”, „sgraffito” – technika dekoracyjnego malarstwa ściennego, polegająca na wydrapywaniu w kolejnych warstwach mokrego barwionego tynku.

pl.wikipedia.org